Афоризмы индейцев в переводе с украинского

Наталья Харина
Народ ошибочно прозвали индейцами только потому, что европейские мореплаватели считали, что открытые ими заатлантические земли были Индией. Это был народ, который жил в полной гармонии с природой, и поэтому они показались «цивилизованным» европейцам отсталыми дикарями.

Но мудрость этого народа глубокая, естественная и отражает правильными взаимодействие человека и природы.

Мудрость индейского народа: 20+ выражений, которые не теряют своей актуальности:

    Хороший человек видит хорошие знаки.
    Для того, чтобы почувствовать себя, нужны молчаливые дни.
    Если ты заметил, что скачешь на мертвом коне - слезай!
    Тот, кто молчит, знает в два раза больше, чем болтун.
    Есть много способов пахнуть скунсом.
    «Надо» - только умирать.
    Сначала посмотри на следы своей обуви, прежде чем судить о недостатках других людей.
    Дом - там, где тебе хорошо.
    Внутри каждого человека идет борьба злого волка с добрым. Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.
    Если тебе есть, что сказать, поднимись, чтобы тебя увидели.
    Не всегда враг является врагом, а друг - другом.
    Не судите человека, пока не проходили два месяца в его обуви.

    У всего в мире - своя песня.
    Ребенок - гость в твоем доме: накорми, научи и отпусти.
    Даже мертвая рыба может плыть по течению.
    Жизнь течёт изнутри наружу. Следуя этой мысли, ты сам станешь истиной.
    Хорошо сказанное слово лучше метко брошенного топора.
    Говори с детьми, когда они едят, и сказанное тобой останется, даже когда ты   уйдешь.
    Каждый человек должен сам сделать свои стрелы.
    Когда вы привязываете лошадь к столбу, разве ждете вы, что он нагуляет силу?
    Все на земле имеет свою цель, каждая болезнь - лекарство, которое лечит её, а каждый человек - предназначение.
    Жаба не выпивает пруд, в котором живет.

    Скажи мне - и я забуду, покажи мне - и я не смогу запомнить, привлеки меня к процессу - и я пойму.
    Люби землю. Она не унаследована тобой у твоих родителей, она позаимствована тобой у твоих детей.
    Знание спрятано в каждой вещи. Когда-то весь мир был библиотекой.
    Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.


Цей народ помилково прозвали індіанцями тільки тому, що європейські мореплавці вважали, що відкриті ними заатлантичні землі були Індією. Це був народ, який жив в повній гармонії з природою, і тому вони здалися «цивілізованим» європейцям відсталими дикунами.

Але ж мудрість цього народу глибока, природна і відображає найправильнішю взаємодію людини і природи.

Мудрість індіанського народу: 20+ висловів, які не втрачають своєї актуальності

    Хороша людина бачить хороші знаки.
    Для того, щоб почути себе, потрібні мовчазні дні.
    Якщо ти помітив, що скачеш на мертвому коні – злазь!
    Той, хто мовчить, знає в два рази більше, ніж базіка.
    Є багато способів пахнути скунсом.
    «Треба» – лише вмирати.
    Спочатку подивися на сліди свого взуття, перш ніж судити про недоліки інших людей.
    Дім – там, де тобі добре.
    Усередині кожної людини йде боротьба злого вовка з добрим. Завжди перемагає той вовк, якого ти годуєш.
    Якщо тобі є, що сказати, піднімися, щоб тебе побачили.
    Не завжди ворог є ворогом, а друг – другом.
    Не судіть людину, поки не проходили два місяці в її взутті.

    У всього в світі – своя пісня.
    Дитина – гість у твоєму домі: нагодуй, навчи і відпусти.
    Навіть мертва риба може плисти за течією.
    Життя тече зсередини на зовні. Дотримуючись цієї думки, ти сам станеш істиною.
    Добре сказане слово краще влучно кинутої сокири.
    Говори з дітьми, коли вони їдять, і сказане тобою залишиться, навіть коли ти підеш.
    Кожна людина повинна сама зробити свої стріли.
    Коли ви прив’язуєте коня до стовпа, хіба чекаєте ви, що він нагуляє силу?
    Все на землі має свою мету, кожна хвороба – ліки, що лікують її, а кожна людина – призначення.
    Жаба не випиває ставок, в якому живе.

    Скажи мені – і я забуду, покажи мені – і я не зможу запам’ятати, залучи мене до процесу – і я зрозумію.
    Люби землю. Вона не успадкована тобою у твоїх батьків, вона позичена тобою у твоїх дітей.
    Знання заховане в кожній речі. Колись весь світ був бібліотекою.
    Коли буде зрубано останнє дерево, коли буде отруєна остання річка, коли буде спійманий останній птах, – тільки тоді ви зрозумієте, що гроші не можна їсти.