Друзья, это образец вилланели, близкий к тому, что называют твердой формой.
Автор - американская поэтесса Элизабет Бишоп (Elizabeth Bishop, 1911 - 1977 гг.).
Представляю оригинал и свой перевод
The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.
—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
BY ELIZABETH BISHOP
Искусство с легкостью терять вполне освоит Мастер!
Вещей так много, просто как их где-то уронить –
Махни рукой и усмехнись: «Подумаешь, несчастье!»
Теряем что-то каждый день, и в вёдро, и в ненастье -
Да что ж печалиться о том? Не лучше ль все забыть?
Искусство с легкостью терять вполне освоит Мастер!
Друзей, знакомых имена, что требуют участья –
Да разве их упомнишь все? Ну, пусть начнут бранить,
За невнимание корить – подумаешь, несчастье!
Посеял мамины часы… к чему такие страсти?
Теперь в родимое гнездо хотят мне дверь закрыть…
Искусство с легкостью терять вполне освоит Мастер!
Терял я даже города; я их любил отчасти…
Речушки… мягкие луга… мальчишескую прыть…
Скучаю? Может быть, слегка… но это не несчастье!
Теперь теряю я тебя… ни нежности, ни страсти –
Лишь скуку вижу я в глазах твоих: ее не скрыть…
Искусство с легкостью терять вполне освоит Мастер!
Но сердце сжалось: вот теперь, пожалуй, что несчастье…
25 ноября 2019