Письмо 26 ноября
СИЛА, КОТОРАЯ ВАС СОЗДАЛА
(Позитивный Календарь)
(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви",
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)
Перевод с английского:
Марина Северина
***
Вместо эпиграфа:
"Он будет расти, как
Нежный цветок, как
Трава из земли сухой.
И когда мы увидим
Его, то нет и не будет
Иной красоты, которую
Хотели бы мы видеть
На этом свете".
(Ветхий Завет.
Книга пророка Исайи,
глава 53, строка 2)
<>
Древний пророк
Произнёс однажды:
"Имеющий уши, дабы
Слышать, - услышит.
Имеющий глаза, дабы
Видеть, всегда увидит!"
И эти слова истинны,
Дорогие дети мои.
Иисусу* из Назарета,
Владевшему редким
Даром, суждено было
Родиться на земле.
Но этого человека
Нельзя было помещать
В идеальное тело, ибо
Все пошли бы за ним,
Восхищаясь лишь
Природной красотой
Лица и стати на его
На родине, в Галилее*.
О, нет! Он должен
Был стать тем, кого
Сей мир не понимает,
Повергая гонениям.
Но для любящих глаз
Дух, живущий в этом
Теле, стал бы самым
Прекрасным на свете.
Таким, что даже самое
Пылкое воображение
Не смогло бы создать
Ничего более чудесного.
Прошу вас, стремитесь
Всем сердцем ощутить
Неземную прелесть
Этого Священного Духа.
Вера поможет увидеть
Вам все великолепие
Того, у кого нет
Ни формы, ни обличия.
Мы едины с нашим
Творцом, и, внимая
Мне, вы слышите
Его любящий голос.
Старайтесь, чтобы
Вера помогла ощутить
Всю силу и нежность
Любви моей к вам.
И пусть мир вокруг
Будет полон иными
Картинами, далёкими
От совершенства.
Глаза вашей веры
Позволят различить
Очарование, которое
Желает видеть душа.
Пытайтесь как можно
Лучше понять меня,
Обращаясь ко мне
В своих мыслях.
Разрешите мне также
Обратиться к вам,
Позвольте говорить
В вашем сердце.
Тогда я смогу поведать
О том, что кажется
Вам сейчас столь
Непостижимым
И таинственным, -
О той Силе, которая
Создала вас и этот
Удивительный мир.
26 ноября 2023
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Начало см. в эссе:
"365 Писем о Любви.
Предисловие. Главы
из книги "God Calling"
http://stihi.ru/2017/02/01/9529
(Здесь и далее примеч.
переводчика)
2) Главным персонажем
данной книги является
Иисус* из города Назарет,
в Галилее* первого века
новой эры.
Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.
*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из самых дальних
провинций Римской
Империи, непобедимой
и могущественной в те
далёкие времена.
В географическом плане
Древняя Иудея занимала
территорию современной
Палестины.
3) О жизни и
удивительной судьбе
*ИИСУСА ИЗ НАЗАРЕТА
см.:
"Письмо 21 октября.
Слушайте тихий голос
сердца",
"Письмо 26 мая.
Желайте, и вам дано
будет",
"Письмо 28 сентября.
И все тени его
благодатны",
а также заметки
к стихотворению
"Это имя нам дарит
и радость, и свет".
4) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.
5) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962).