О, я несчастный! Лишившийся поддержки всех, противу неба и земли восставший:
куда идти? куда вернуться? к кому бежать? кто сжалится теперь?
И к небесам мне взора не поднять, ведь я пред ними грешен,
и не найти приюта на земле, которую я предал.
Что делать мне? отчаяться?
Отнюдь, Бог милосерд, и благ Спаситель мой.
Господь один моя обитель, он не презрит своё творенье,
своё подобье не отвергнет.
К Тебе иду, возлюбленный Господь, в несчастье и печали,
лишь на Тебя я уповаю, Ты один моё спасенье.
Но кто я, чтобы говорить с Тобой? Смотреть ли смею?
я изолью слова печали, призри меня, я говорю:
о, сжалься надо мной, Господь, по милости Твоей великой.
(с латинского)
INFELIX EGO
per Girolamo Savonarola*
Infelix ego, omnium auxilio destitutus, qui caelum terramque offendi:
quo ibo? quo me vertam? ad quem confugiam? quis mei miserebitur?
Ad caelum levare oculos non audeo, quia ei graviter peccavi,
in terra refugium non invenio, quia ei scandalum fui.
Quid igitur faciam? desperabo?
Absit, misericors est Deus, pius est Salvator meus.
Solus igitur Deus refugium meum, ipse non despiciet opus suum,
non repellet imaginem suam.
Ad te igitur, piissime Deus, tristis ac maerens venio,
quoniam tu solus spes mea, tu solus refugium meum.
Quid autem dicam tibi? cum oculos levare non audeam?
verba doloris effundam, misericordiam tuam implorabo et dicam:
miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
_____
* «Размышление о псалме 50», одно из двух стихотворений Савонаролы, написанное в тюрьме перед казнью.