Перевод одной из лучших, но драматичной песни Джиджи Д'Алессио
"Liberi da noi" ( Свободны друг от друга ). Текст ложится на мелодию и максимально приближён по содержанию.
Послушайте, не пожалеете, есть очень хороший клип. - https://www.youtube.com/watch?v=WIL3IgL16JI Можете подпевать.
Давно хотел перевести эту прекрасную песню.
Незачем
попросту лить слёзы,
незачем
взглядом жечь морозным,
если мы
навсегда расстались,
если мы
вдруг чужими стали,
шутя...
Обесценилось понятие любви,
согласись, что это не нормально...
Дней поток
будет течь формально,
стала жизнь
грустной и банальной,
о, да...
Горечь шёпота фальшива и пресна,
боль страданий нами познана сполна...
Теперь же мы
свободны друг от друга,
нам удалось
прорвать порочность круга,
нам не пришлось,
не зная соучастья,
сдвоеньем чувств,
искать источник счастья,
и мы не сможем никогда
остаться верными друзьями,
не сможет в дружбу перейти
всё то, что было между нами.
Зачем же жить
фантазиям не веря,
плести узор
под маской лицемерья.
Говорят,
я тебе не ровня,
мне твердят,
ты во всём виновна,
одна...
льдинкой застывает в мёртвом сердце кровь,
значит кончилась и умерла любовь.
Но мы теперь
свободны друг от друга,
не станет ложь
услужливой подругой,
не убедил нас в чувствах страстных
слов надуманных повтор,
мы сами вынесли себе такой суровый приговор,
ведь для любви всегда нужна
сама реальная любовь,
не удалось постичь нам истины неоспоримой новь...
Бреду во тьме,
фантазиям не веря,
не пряча лик
под маской лицемерья.
Сквозь окна жизни
вижу уходящую любовь,
чтоб нам, свободным друг от друга,
встретить её вновь...
Che cosa c';
sembra cosi scontato
Che cosa c';
; tutto programmato
Almeno tu
diventa pi; normale
Ammettilo
si vive senza complicit;
lo sappiamo gi; da un pezzo che non va
Ma perch; restare ancora insieme?
L'hai detto tu,
l'amore vuole amore
Parliamone,
vedrai il coraggio si trover;
se parliamo sotto voce aiuter;
a non dare troppo amaro a tutto...
Mai pi; star male
Liberi da noi
mai pi; studiare
come vivere
Lasciarsi andare
in cose fatte mai
Mai pi; sognare
e chiedersi perch;
Restare amici non si pu;
per chi si ; amato come noi
Magari poi non si sa mai
adesso ; troppo presto
Mai pi; tradire
la mia fantasia
Per poi morire
nell'ipocrisia
La gente sai
a volta conta niente
Diranno che
non ero affatto l'uomo per te
E gli stessi parleranno poi con me
e ti lanceranno colpe addosso.
Mai pi; star male
Liberi da noi
mai pi; studiare
come vivere
Lasciarsi andare
in cose fatte mai
Mai pi; sognare
e chiedersi perch;
Restare amici non si pu;
per chi si ; amato come noi
Magari poi non si sa mai
adesso ; troppo presto
Mai pi; tradire
la mia fantasia
Per poi morire
nell'ipocrisia
Dai vetri della vita mia
vedo l'amore andare via
Per incontrarlo prima o poi
Ci lascia liberi da noi.
Перевод песни (подстрочник)
Что случилось
всё кажется таким обесцененным
что случилось
все распланировано
Хотя бы ты
стань более нормальной
согласись
жизнь протекает без соучастия
мы уже давно знаем, что что-то не так
зачем тогда быть вместе?
Именно ты сказала
любовь - требует любви,
давай попробуем обсудить,
увидишь, смелость появится
если будем говорить шёпотом - это поможет
не придавать слишком много горечи всему
Больше никогда не страдать
быть свободными друг от друга
больше никогда не планировать
как жить
позволить себе то,
что никогда не позволялось
больше никогда не мечтать
и спрашивать себя "почему?"
Остаться друзьями нельзя
тем, кто был влюблен так как мы
может быть позже, никогда не знаешь
но сейчас слишком рано
Больше никогда не предавать
мою фантазию
чтоб потом, предавая фантазию, умирать
в лицемерии
Люди, знаешь,
иногда ни с чем не считаются
Скажут, что
я совсем тебе не подходил,
а потом те же самые люди, говоря со мной
скажут, что во всем виновата ты
Больше никогда не страдать
быть свободными друг от друга
больше никогда не планировать
как жить
позволить себе то,
что никогда не позволялось
больше никогда не мечтать
и спрашивать себя "почему?"
Остаться друзьями нельзя
тем, кто был влюблен так как мы
может быть позже, никогда не знаешь
но сейчас слишком рано
Больше никогда не предавать
мою фантазию
чтоб потом (предавая фантазию) умирать
в лицемерии
Сквозь окна моей жизни
вижу уходящую любовь
Чтоб встретить ее рано или поздно
Она освобождает нас друг от друга