Евгений Павлович Плужник (рус. Евгений Павлович Плужник, 14 декабря 1898 Кантемировка, Богучарский уезд, Воронежская губерния, Российская империя - 2 февраля 1936 Соловецкий лагерь особого назначения, Соловецкие острова, РСФСР, СССР) - украинский поэт, прозаик, драматург, переводчик, лексикограф .
Оригинал:
* * *
У дужих дні — немов слухняна глина,
Покірна волі й пальцям різьбаря;
А я схилюсь тихенько на коліна,—
Шумуйте, днів розбурхані моря!
Але не гнів, не заздрість і не втома
(Благословенний шлях, що ним іти!),—
Якась нова, словам ще не відома,
Солодка мука здійснення мети!
Хай іншим дні прозорі і покірні,
Нехай я сам покірний дням моїм!..
...О днів прийдешніх обрії безмірні,
О тишина моїх маленьких рим!
Мой перевод:
* * *
У сильных дни - словно послушная глина,
Покорная воле и пальцам резчика;
Я встаю на колени у края почина, -
У моря, взбудораженного всплесками!
Но гнев, а не зависть и не усталость
(Благословен путь, что наметить успели!) -
Какая-то новая, неизвестная сладость,
Солёная мука осуществления цели!
Пусть и другим дни будут также покорны,
Пусть я сам буду покорен дням моим! ..
...Горизонты дней грядущих желания полны,
В тишине стихов моих и маленьких рифм!
01.12. 14-00
Оригинал:
* * *
Майже рік сиджу, мов кріт, на хуторі.
Вже й листів твоїх не відбираю.
Інколи копаюся у Мутері
Та в пікет з одним знайомим граю.
От книжок коли б хоч з пуд одержати!
Все ж не Мутер цей! Та карт колоду...
Тихий я. Навіть не знаю, де вже ти...
Відчинив я осені господу!
Мертвий я. Це добре, ясно відаю.
Та і як, скажи, себе одуриш!
А проте живу. Журюсь, обідаю...
О,— болить мені, єдина!Чуєш?
Мой перевод:
* * *
Почти год сижу, как крот, на хуторе.
Уже и писем твоих, не отбираю.
Иногда копаюсь в "Мутери",
И в пикет с одним знакомым играю.
Вот книг если б хоть с пуд получить!
Все же не "Мутер" этот! И карт колода ...
Тихий я. Даже не знаю, где уж ты ...
Открыта осени природа...
Мертвый я. Это я хорошо, ясно знаю.
Себя не обманешь, враньё не напишешь.
Тем не менее живу. Мучаюсь, понимаю...
Больно мне, единственная! Слышишь?
01.12.2019 14-20
Оригинал:
* * *
На поле вийшов — зомлів:
Колос від колосу — чверть!
Висохло серце землі,
Кров'ю наповнене вщерть!
Кинув безсиле — агов!
Тільки луна, ні душі!
Вигадки ранку мого
Смуток вечірній здушив!
Поле, і місто, і я —
Море моєї рідні!—
Хто з нас хоч хвильку стояв
Справді над мукою днів?
Мой перевод:
* * *
В поле вышел я - упал замертво:
Колос от колоса - на четверть!
Высохло сердце земли,замерло,
Кровью наполнено. Шаманит ветер!
Бросил бессильно: - "Эй-ого!"
Только эхо, и ни души...
Выдумку утра моего
Голос по вечеру задушил!
Поле, и город, и я -
Море горя родни моей...
Кто из нас хоть минутку стоял
Над этой мукою дней?
01.12 2019 14-30
Оригинал:
* * *
Сьогодні день, здається, перший влітку
Полям засмаленим чоло омив;
Крізь дощову густу і рівну сітку
Запаленіли ізмарагди нив...
А скоро неба жар громами вичах,
Вгорі веселкою лишивши слід,—
І у селян на стомлених обличчях
Не так помітно слово — недорід!
І жаб на луках оргія весела
Знялася звечора така жива,
Що крізь всю ніч вигукували села,
Так ніби пошепки, пісень слова...
А снилось так: гарячий з півдня вітер,
Коса гадюкою блищить в росі...
І у газет — нові колонки літер
Про те, що хліба вистарчить для всіх!
Мой перевод:
* * *
Сегодня день, кажется, первый летом
Полям засмолённым лоб омыл;
Сквозь дождливую густую и ровную сетку
Толкователь полей застыл ...
А скоро неба жар громами высох,
Коромыслом радуга - семирядья развод,
И у крестьян на усталых лицах
Не так заметна беда - недород!
И лягушек на лугах оргия весёлая
Занялась вечером такая живая,
Что всю ночь слышалась сёлам,
Как будто шёпотом, песня глухая ...
А снилось так: горячий с юга ветер,
И коса гадюкой блестит в росе ...
И у газет - новые колонки литер
О том, что хлеба хватит для всех!
01.12.2019 14-40
Иллюстрация:
Васильковский Сергей Иванович [1854—1917]
"Хата в Опошне. Украина"
Холст на картоне, масло 23,5 х 35,5