ПУСКАЙ ВСЁ ПОЗАБУДЕТСЯ
Сара Тисдейл
Пускай всё позабудется, как про цветок забыл,
Как про огонь забыл, что пел, казавшись золотым,
Пускай всё позабудется - во век веков.
Пусть время, добрый друг, нас превращает в стариков.
А если кто-то спросит, то ответишь:
Уж позабылось всё давным-давно,
Как тот огонь, как тот цветок,
В забытом том снегу неслышный твой шажок.
1 декабря 2019 года
LET IT BE FORGOTTEN
Sara Teasdale, 1884-1933
Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.
If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long forgotten snow.