Чарльз Буковски
KFAC
снова сижу здесь
в то время как диктор радио
говорит: "следующие
3 часа мы будем слушать
подборку..."
сейчас одиннадцать вечера.
я слушал голос этого
человека
много много лет.
он должно быть уже очень
стар.
его станция лучше всех передаёт
классическую
музыку.
я не помню сколько у меня было женщин
с которыми жил
когда я слушал этого
диктора
или
сколько у меня было
машин
или
во скольких местах я
обитал.
теперь каждый раз когда я слышу
его голос я думаю: "что ж, он ещё
жив, он в отличной форме,
но должно быть бедняга очень
стар.
когда-то
его похоронят.
небольшая цепочка машин
проследует
за катафалком.
а потом
будем слушать
новый голос."
должно быть он уже очень стар, этот
приятель.
и всякий раз когда я вновь слышу его
голос
я наливаю высокий бокал
чтобы пожелать ему счастья
за то что он провёл
ещё одну
ночь со мной.
Примечание: KFAC - радиостанция классической музыки в Лос-Анджелесе. В период расцвета эта станция, возможно, была самой важной культурной программой в Л.А., оказывавшая даже большее влияние на любителей музыки, чем филармония Л.А.
Ведущие дикторы станции: Джон Конте, Говард Райнс, Дик Кроуфорд и другие(Из
"Википедии").
from:"Night Torn Mad with Footsteps"
02.12.11
KFAC
here I sit
again
as the radio announcer
says, “for the next
3 hours we will be listening
to a selection of…”
it’s now eleven p.m.
I’ve listened to this man’s
voice
for many many years.
he must be getting quite
old.
his station plays the best
classical
music.
I don’t recall how many
women I have lived with
while listening to that
announcer,
or
how many cars I’ve
owned
or how many places I’ve
lived in.
now each time I hear his
voice I think, well, he’s still
alive, he sounds good
but the poor fellow must be
getting very old.
some day
he’ll have his funeral,
a little trail of cars
following
the hearse.
and then
there’ll be
a new voice
to listen to.
he must be very old now,
that fellow,
and every time I hear his voice
again
I pour a tall one
to salute him
happy that he’s made it
for one more
night
along with me.
Примечание: KFAC - радиостанция классической музыки в Лос-Анджелесе. В период расцвета эта станция, возможно, была самой важной культурной программой в Л.А., оказывавшая даже большее влияние на любителей музыки, чем филармония Л.А.
Ведущие дикторы станции: Джон Конте, Говард Райнс, Дик Кроуфорд и другие(Из "Википедии").
02.12.11