Зрада
Хряснули двері в машині хутенько
І на узбіччя собаку маленьку
Швидко зсадили жорстокії руки,
Там і покинули серед пилюки...
Ось озирається песик в розгубі...
Що ж ви вчинили, хазяєва любі?
Вже котрий день на узбіччі чекає...
Марно! Хазяїна більше немає...
*
Хто зрадить собаку -
В лихую годину,
Напевне, що зрадить
Колись і людину...
лето 2008 г.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод на русский язык:
Хлопнули двери в машине быстренько
И на обочину собаку маленькую
Быстро ссадили жестокие руки,
Там и оставили среди пыли...
Вот озирается пёсик в растерянности...
Что же вы сделали, хозяева любимые?
Уже который день на обочине ждёт...
Зря! Хозяина больше нет...
*
Кто предал собаку -
В лихую годину
Конечно, что предаст
Когда-нибудь и человека...