* * *
Прочти меня не торопливо,
Не на бегу и не взахлёб,
Прочувствуй горечь терпеливо,
Она нужна, полнее чтоб
Вкусить и пряность слов, и сладость,
И неминуемую соль,
Познать, что сила – это слабость,
А наслажденье – это боль.
* * *
Эн тэрмась лыддьыны тэ мен;,
И лолысь юмовс; эн корсь.
Мед курыдыс да ёсьыс сэні,
А сыт;г некыдзи оз позь.
Эн юклы мен; ш;рипель;,
Сэк т;длан л;сьыдыслысь к;р:
Ме вына сы в;сна, мый мелі,
И мелі сы в;сна, мый ск;р.
Перевод на коми язык Ольги Баженовой