Чарльз Буковски
каждый учится
каждый учится выживать потому что если не делать этого
мир отворачивается от людей
а сами они меньше
нуля.
выжить значить просто выдержать
и чем хуже шансы
тем приятней
победа.
говорят вы должны сражаться за свою
свободу.
я это знаю.
просто я не сражался с японцами, итальянцами, немцами
или русскими
за свою свободу.
я сражался с американцами: с родителями, школьными дворами,
боссами, леди с улиц, друзьями,
системой,
самим собой.
конечно, эта борьба бесконечна.
новые трудности прибывают вовремя словно поезд.
это больше уже не утреннее похмелье или
сборочная линия фабрики
но их место занимают предательство, обман и ложная
надежда.
я уверен что нас испытывают даже во
сне, и зачастую всё это становится настолько смертельным
что мы можем лишь посмеяться над ним.
чтобы выжить нужно немного удачи, немного знаний и
здоровое чувство
юмора, потому что холод стал ещё холоднее,
сильный ещё сильнее,
тот кто был смелым когда-то стал менее смелым и всё что
осталось нам это подумать о перспективе.
слон молча стоит в лесу в ожидании смерти,
в то время как люди терпят крах опять и опять и опять,
священник забывает свои молитвы,
и любовь может превратиться в безумство,
а холодный дождь просачивается в могилу
Моцарта. именно несмотря на эти
и многие другие вещи
человек узнаёт
наконец-то как выживать.
from:"Night Torn Mad with Footsteps"
05.12.19
one learns
one learns to endure because not to endure
turns the world over to them
and they are less than
zero.
to endure means to simply gut-it-out
and the worse the odds
the more enjoyable the
victory.
they say you must fight for your
freedom.
I know that.
only I didn’t fight the Japanese, the Italians, the Germans
or the Russians
for my freedom.
I fought Americans: the parents, the school yards,
the bosses, the ladies of the street, the friends, the
system
itself.
there’s no end, of course, to the fight.
new difficulties arrive like a train on time.
it may no longer be the hangover morning or the
factory assembly line
but treachery, deceit, and false hope take their
place.
I believe we are tested even as we
sleep, and often it all gets so deadly
we can only laugh it away.
to endure takes some luck, some knowledge and a
reasonable sense of
humor because the cold have gotten colder,
the strong stronger,
the once-bold less-bold and
all that’s left for us is
to consider the way
the elephant stands silent in the forest waiting to die,
the way men fail again and again and again,
the way the priest forgets his prayers,
the way love can turn to folly,
or the way the cold rain soaks Mozart’s
grave. it’s in spite of these and
so many other things that
one learns finally how to
endure