Эквиритмический перевод песни “I Want You (She’s So Heavy)” группы The Beatles с альбома «Abbey Road» (1969)
Битлз впервые исполнили песню с рабочим названием «I Want You» 29 января 1969 года во время неудачных сессий «Get Back». Группа вернулась к ней менее чем через месяц, как к первой песне для альбома «Abbey Road», ещё с участием Билли Престона. Работа над ней продолжалась полгода, и фактически она была завершена последней 20 августа 1969 года, в день, когда все четыре Битла последний раз собрались вместе в студии на Эбби Роуд. Песня нравилась всем своей необычностью, как по длительности, так и минимумом текста. Символично, что этим последняя песня похожа на первую записанную песню группы “Love Me Do” (1962)(http://www.stihi.ru/2012/09/05/5625). В 1970 году Джон Леннон в ответ рецензенту, написавшему, что он «потерял вкус к текстам», ответил: «Эта песня о Йоко. Что касается текста, то, когда ты тонешь, ты не говоришь: «Я был бы невероятно рад, если бы кто-то мог предвидеть, что я тону и пришел, чтобы помочь мне», ты просто кричишь. И в «С ней так тяжко», я просто пел: «Я хочу тебя, я хочу тебя так сильно, с ней так тяжко, я хочу тебя», вот так». Песня не включалась в сборники битловских песен, но её фрагмент, смикшированный с «Helter Skelter» был добавлен к песне «Being For The Benefit Of Mr Kite!» на альбоме «Love» 2006 года. В фильме «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1978) её исполнила группа Bee Gees. Журнал «Guitar World» поместил песню на 34 место в списке 50 самых тяжёлых песен, перед Black Sabbath.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=tAe2Q_LhY8g (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=wNL6bd7SpDE (http://www.stihi.ru/) (С альбома 2019 года)
http://www.youtube.com/watch?v=Ue2OA33jZac (http://www.stihi.ru/) (Дубль 1)
http://www.youtube.com/watch?v=i5xnGOvhBWQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Love" 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=FnLhs5VFCNw (http://www.stihi.ru/) (Bee Gees из фильма)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/11/
06-I_Want_You_Shes_So_Heavy.mp3
ХОЧУ Я ТЕБЯ (С НЕЙ ТАК ТЯЖКО)
(перевод Евгения Соловьева)
Хочу я ужасно тебя.
Хочу я ужасно тебя,
Что сводит с ума,
Что сводит с ума.
Хочу я ужасно тебя, детка.
Хочу я ужасно тебя,
Что сводит с ума,
Что сводит с ума.
Хочу я ужасно тебя.
Хочу я ужасно тебя,
Что сводит с ума,
Что сводит с ума.
Хочу я ужасно тебя, детка.
Хочу я ужасно тебя,
Что сводит с ума,
Что сводит с ума.
С ней так
Тяжко,
Тяжко.
С ней так
Тяжко,
С ней так тяжко.
Хочу я ужасно тебя,
Хочу я ужасно тебя,
Что сводит с ума,
Что сводит с ума.
Хочу я, пойми, ужасно тебя, детка
Хочу я, пойми, ужасно тебя,
Что сводит с ума,
Что сводит с ума.
Да!
С ней так…
————————-
I WANT YOU (SHE’S SO HEAVY)
(Lennon — McCartney)
I want you, I want you so bad
I want you, I want you so bad
It’s driving me mad
It’s driving me mad
I want you, I want you so bad, baby
I want you, I want you so bad
It’s driving me mad
It’s driving me mad
I want you, I want you so bad
I want you, I want you so bad
It’s driving me mad
It’s driving me mad
I want you, I want you so bad, baby
I want you, I want you so bad
It’s driving me mad
It’s driving me mad
She’s so
Heavy
Heavy
She’s so
Heavy
She’s so heavy
I want you, I want you so bad
I want you, I want you so bad
It’s driving me mad
It’s driving me mad
I want you, you know I want you so bad, baby
I want you, you know I want you so bad
It’s driving me mad
It’s driving me mad
Yeah!
She’s so…