БЕЗМОЛВНАЯ НОЧЬ
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском
и английском языках можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
Премьера видеоклипа состоится в Рождественскую
неделю (от 25 декабря)
***
Silent night… Holy night…
Безмолвна ночь… Святая ночь…
All is calm… All is bright…
Бури все… уходят прочь…
'Round yon virgin Mother and Child…
Мать Святая, Дитя и тишина…
Holy infant so tender and mild…
Ночь Святая в Мир жизнь принесла…
Sleep in heavenly peace…
Сон небесный блажен…
Sleep in heavenly peace…
Сон небесный блажен…
Silent night… Holy night…
Безмолвна ночь… Святая ночь…
Son of God, Oh Love's pure light…
Божий сын – Свет чистой Любви…
Radiant beams from thy holy face
Свет лучистый ясной зари
With the dawn of redeeming grace…
Мир рождением благослови…
Jesus Lord at Thy birth…
Бог Иисус здесь рождён…
Oh Jesus Lord at Thy birth...
Бог Иисус здесь рождён…
Sleep…
Спи…
Sleep in heavenly heavenly heavenly peace..
Сон твой небесный и тихий блажен…