1.
ПОДАРОК НЕБА
Как в белых одеждах сияет земля,
Белы год из года леса и поля.
Зеркально блестит замороженный пруд,
В него смотрят ласково ивушка, дуб.
Снежинки все нежно кружат вразнобой,
Как будто Всевышний своею рукой
Все звездочки с неба мгновенно достал
И ночью на землю тайком раскидал.
*******************************
ПОДСТРОЧНИК
В белых одеяниях сверкает природа.
Леса белые, белая нива
В зеркало замерзших прудов
Смотрятся тихо ивы и дубы.
Нежные снежинки кружатся плавно,
Как будто господь Бог божественной рукой
Маленькие звездочки, которые он при себе держит,
Ночью рассыпал на землю.
Himmelsgeschenk
In weissen Gewaendern glaenzt die Natur,
Die Waelder sind weiss, und weiss ist die Flur.
Im Eis des Spiegels gefrorener Teich'
Besehen sich still die Weiden und Eich'.
Die zarten Schneeflocken rieseln so sanft,
Als ob lieber Gott mit goetlicher Hand
Die kleinen Sternchen, die er bei sich haelt,
Nachts auf die Erde ausgeschuettet haett'.
2.
БЕЛОЕ ЧУДО
Белое чудо зимнего острова.
Белою кистью шедевры все созданы.
Белый свой танец танцуют снежинки,
Лес белоснежный, он весь в паутинках.
Белое поле и белая нива,
Белая жизнь, ты безумно красива.
********************************
ПОДСТРОЧНИК
Белое чудо зимнего острова,
Шедевр белой кисти.
Белые снежинки в белом танце,
Белые леса в белых венках,
Белые поля, белые деревья,
Белая жизнь в белых мечтах.
Weisse Wunder
Das weisse Wunder der Winterinsel,
Ein Meisterstueck des weissen Pinsels.
Die weissen Flocken in weissen Taenzen,
Die weissen Waelder mit weissen Kraenzen.
Die weissen Felder, die weissen Baeume,
Das weisse Leben in weissen Traeumen.
****************************************************
Вольный перевод http://www.stihi.ru/2019/12/05/7541
Weisse Wunder
Валентина Траутвайн-Сердюк
****************************************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
****************************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Белизна зимы повсюду,
и она подобно чуду,
очищает от грехов,
вдохновляет для стихов.
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
В белом сиянье кружат снежинки,
Белого чуда белые льдинки.
Снежинку одну в ладонь я поймаю,
Новое счастье себе загадаю.
Вальс свой кружИте, чудо снежинки,
Тучки небесной, вы балеринки.
Миру несёте вновь обновленье,
Радость и счастье белым круженьем!
***
http://stihi.ru/avtor/vnuart Валерий Нуартье
Пришла зима в одно мгновенье,
Студеных ветров дуновенье
И парки блещут жемчугами.
Зима, Зима! Ты снова с нами!
***
http://stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля
Опять в природе перемены..
И белым стал наш Мир!
Как-будто здесь морскою пеной
Заполнил снег эфир..
Всю ночь он падал окрылённый,
Заботой нежной окружал..
Проснулся ты, и ты влюблённый!
С улыбкой день свой повстречал..
***
http://stihi.ru/avtor/snegegorova Снежана Егорова
Все поля и нивы занесло снегами
Чтобы восхищались все мы с вами.
Небо посмотрелось в зеркала прудов
Будем мы светиться от прекрасных снов.
А снежинки с неба падают как звезды
на землю ложатся как зимние росы.