ПОТЕРЯННЫЙ
Орнелла Ванони, 1934 г.р. (Ornella Vanoni) - итальянская певица и актриса, одна из известнейших исполнительниц итальянской лёгкой музыки и джаза. Её творчество охватывает большой временной период с 1960-х гг. до начала XXI века. Благодаря своему неподражаемому голосу и удивительному исполнительскому таланту Орнелла Ванони по праву считается одной из лучших исполнительниц итальянской песни. Является офицером ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой».
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском
и английском языках можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
Io posso scordarti…
Предать всё забвенью?..
seguendo la rotta di un passero muto…
уйти навсегда, пока есть настроенье…
Io posso allearmi…
Забыться с другими?..
a gente diversa che tu non conosci…
чтоб вновь наслаждаться, любви предаваться…
Mi posso riempire…
С тобой вновь встречаться?..
di amori sfiniti che non ho volute…
и думать о том, чтоб друзья не узнали…
e sola di notte sentirmi morire e non chiederti aiuto…
и чувствовать ночью, что я умираю одна и в печали…
Io posso scordarti…
Предать всё забвенью?..
facendo ogni giorno una torta diversa…
но роза не вянет из крема на торте…
Io posso scordarti…
Забыть и проститься…
passando le ore a contarmi le dita…
я так поступлю и со мною не спорьте…
Mi posso stancare…
Я очень устала…
e arrivare alla notte piu morta che viva…
пускай это будет разрыв на аорте…
e poi nel mio letto confondere i sogni nel rosso del vino.
усну навсегда, закончив молитву на громком аккорде…
Припев:
Ce la faro a non soffrire piu
Я не могу страдать и вспоминать
a non parlare piu da sola…
и говорить опять сама с собою…
Ce la faro a non pensare a te
Я не смогу не думать о тебе
a non volerti piu perduto…
и ощущать свою потерю…
Io posso scordarti…
Предать всё забвенью?..
seguendo la rotta di un passero muto…
уйти навсегда, пока есть настроенье…
Io posso allearmi…
Забыться с другими?..
a gente diversa che tu non conosci…
чтоб вновь наслаждаться, любви предаваться…
Mi posso riempire…
С тобой вновь встречаться?..
di amori sfiniti che non ho volute…
И думать о том, чтоб друзья не узнали…
e sola di notte sentirmi morire e non chiederti aiuto…
и чувствовать ночью, что я умираю одна и в печали…
Припев:
Ce la faro a non soffrire piu
Я не могу страдать и вспоминать
a non parlare piu da sola…
и говорить опять сама с собою…
Ce la faro a non pensare a te
Я не смогу не думать о тебе
a non volerti piu perduto…
и ощущать свою потерю…