Alexey Tolstoy
Amidst A Fancy-Dress Party
(Russian romance to music by Peter Tchaikovsky)
Amid a ball party, at sudden,
In ado out of worth,
I wondered your dancing, - light, ardent, -
But hidden were features of yours.
The eyes were betraying your sadness,
Your voice did not play a tragedienne -
Expressing your plainness and grandness
It sounds in my heart since then.
I touched was with your slim figure
And fancied your sad pensive look;
To hear your laughter was eager -
It sounds in me like a brook;
When go to bed at night hours
I always remember your smiles,
And hear your voice in my bowers,
And look into wonderful eyes.
I sleep and I dream, and bestow
All possible honors to you…
Am I in love with you? Don’t know,
Still feel it can highly be true!
Текст оригинала:
Средь шумного бала, случайно,
В тревоге мирской суеты,
Тебя я увидел, но тайна
Твои покрывала черты.
Лишь очи печально глядели,
А голос так дивно звучал,
Как звон отдаленной свирели,
Как моря играющий вал.
Мне стан твой понравился тонкий
И весь твой задумчивый вид,
А смех твой, и грустный и звонкий,
С тех пор в моем сердце звучит.
В часы одинокие ночи
Люблю я, усталый, прилечь —
Я вижу печальные очи,
Я слышу веселую речь;
И грустно я так засыпаю,
И в грезах неведомых сплю…
Люблю ли тебя — я не знаю,
Но кажется мне, что люблю!