СПЛЕТНИК - РАЗЖИГАТЕЛЬ ВРАЖДЫ
(Перевод с таджикского ст-я Саади)
Между двумя людьми вражда - это огонь,
Несчастен сплетник - пламя раздувает он.
Не позволяй сплетнику сесть рядом с собой -
Сотни козней устроив, нарушит покой.
Не делай сплетника приближённым себе -
Скажет пакости в конце он и о тебе.
* * *
Миёни ду кас чанг чун оташ аст,
Суханчини бадбахт хезумкаш аст.
Суханчинро мадех наздики худ чой,
Ки сад фитна кунад хар лахза барпой.
Суханчинро макун наздики худ ром,
Ки бад гуяд туро хам дар саранчом.
Саъдии Шерози