Это перевод с идиш песни, известной в Интернете под названием Tayere Malke или Der Bekher.
Текст и музыка: Марк Варшавский (1848г. Одесса, - 1907г. Киев}, еврейский песенный поэт, композитор и певец (по современному - бард), автор многих популярных песен на идиш, ставших шлягерами.
Мелодия этой песни присутствует в финской песне «Рулатэ», и использована также в русской песне «Если тебе одиноко взгрустнется», см.:
https://www.youtube.com/watch?v=_FQ3JQq-EME
Песню в оригинале можно прослушать в Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=3DYUH1WWO-c
https://www.youtube.com/watch?v=Z27XWvfuUg0
https://www.youtube.com/watch?v=ZpmS-IFCTTE
https://www.youtube.com/watch?v=5eLbV08gl_w
Так будь же здорова мне, Малка моя,
Налей полный кубок - до края - вина,
Бим бам, бам бим бам, Бам Бим бам, бам бам,
Бим бам, бам бим бам, Бам Бим бам, бам бам
Гляди, как богат, как блестит, из него
Пил дед мой когда-то в субботу вино,
Бим бам, бам бим бам, Бам Бим бам, бам бам,…
И грозы, и беды случались тогда,
Но кубок заветный хранил я всегда,
Бим бам, бам бим бам, Бам Бим бам, бам бам,…
Смешил он детей, забавлял без конца,
Тот кубок ко мне перешел от отца,
Бим бам, бам бим бам, Бам Бим бам, бам бам,…
Так будь же здорова мне, Малка моя,
Пить за кого мне сей кубок вина?
Бим бам, бам бим бам, Бам Бим бам, бам бам,…
Я пью за еврея, - в заботах живет,
В мучениях вечных, и не устаёт,
Бим бам, бам бим бам, Бам Бим бам, бам бам,…
Пить буду за тех кто, восславив свой век,
Покончив со всем тут, уехал навек,
Бим бам, бам бим бам, Бам Бим бам, бам бам,…
Я пью за врагов, но ты им не сболтни,
Что капает в кубок? То слёзы мои,
Бим бам, бам бим бам, Бам Бим бам, бам бам,…
Пой звонко и громко! Бог, ты наш отец!
Оставь, Малка, кубок! Той песне - конец…
Бим бам, бам бим бам, Бам Бим бам, бам бам,…
…………………………………………………..………….…………………………….
Оригинальный текст
Tayere Malke - Der Bekher
http://www.jewishfolksongs.com/he/tayere-malke
Words and music: Mark Warshavsky (Varshavski).
Tayere Malke — Gezunt zolstu zayn!
Gis on dem bekher, Dem bekher mit vayn.
Bim bam, bam bim bam, Bam Bim bam, bam, bam,
Bim bam, bam bim bam, Bam Bim bam, bam, bam
Fun dem dozikn bekher, Er glantst azoy sheyn,
Hot getrunken mayn zeyde, mayn zeyde alen.
Bim bam, bam bim bam, Bam Bim bam, bam, bam,…
Geven shlekhte tsaytn, Vi es makht zikh a mol,
Nor dem bekher hob ikh gehaltn — Ayzn un shtol;
Bim bam, bam bim bam, Bam Bim bam, bam, bam,…
Er hot mesameyekh geven ale kinder Bekant iz dos dir,
Funem tatn iz der bekher Gekumen tsu mir!
Bim bam, bam bim bam, Bam Bim bam, bam, bam,…
Tayere Malke, Gezunt zolstu zayn!
Far vemen zol ikh trinken Dem dozikn vayn?
Bim bam, bam bim bam, Bam Bim bam, bam, bam,…
Lekhayim vil ikh trinken Far dem pintele yid,
vos mutshet zikh tomid Un vert keyn mol nit mid!
Bim bam, bam bim bam, Bam Bim bam, bam, bam,…
Lekhayim vil ikh trinken, Un take on an ek,
Far di vos zaynen geforn Oyf eybik avek!
Bim bam, bam bim bam, Bam Bim bam, bam, bam,…
Kh’trink far mayne sonim — Nor zog zey nit oys!
Kuk, trern zey shpritsn Fun bekher aroys!
Bim bam, bam bim bam, Bam Bim bam, bam, bam,…
Zingt hekher un hekher: Got, du bist groys!
Bahalt, Malke, dem bekher, Dos lidl iz oys.
Bim bam, bam bim bam, Bam Bim bam, bam, bam,…