Tadeusz Rozewicz Od jutra sie zmienie

ЗАВТРА Я ИСПРАВЛЮСЬ


Все началось 28 сентября 1992 года

Завтра я исправлюсь
Да! Завтра

с завтрашнего дня
но к шагу этому заранее себя 
необходимо подготовле…
подготовывля… нет! как хотите
так дальше жить нельзя
и ближе тоже

короче это решение к которому
подготовы… подготововку…
нет скорее подготовку и даже
подготовывовку необходимо было
начинать за много лет
до этого решения

так вот сегодня
я постановил бесповоротно
что завтра начинаю исправляться
решение пришло
когда я вдруг проснулся среди ночи

но перед тем
как отойти ко сну
я в книжке прочитал
а может даже в книге
названия уже не помню
что можно двигаться
в двух направлениях
позитивном:
вперед направо вверх
и негативном:
назад налево вниз
сейчас однако
слишком поздно
чтоб левый поворот
менять на правый
и с задним ходом
на постели тоже
могут быть
проблемы
однако низ я мог бы
поменять на верх
не вылезая из-под одеяла
в кровати это сделать
даже легче чем
сидя за столом или за столиком
на неформальной встрече
с поэтом „при свечах”
я лопаюсь со смеху

еще я в этой книге прочитал
что есть слова
добро и зло
свет тьма
ум глупость
красота уродство
мораль безнравственность
тепло и холод
сила и бессилие

автор был философ если не пророк
не помню точно я опять заснул
он этими словами
травил себя как зверя
науськивал их на себя

из сей высокопарной чуши
напрашивался вывод что
зло я должен срочно
обменять на благо
тьму на свет
на мудрость глупость
на красоту уродство
порок на нравственность
холод на тепло
бессилие на силу

а если не удастся поменять
то никогда не стану
лучше

однако этого всего
я сделать не смогу
пока дремлю в постели

метаморфоза эта
должна произойти
не только со мной во мне
но и с другими
иначе этой перемены
никто и не заметит
а значит никто и не
узнает что я исправился

к тому же я могу и
не понять что вдруг
исправился и стал гораздо лучше

однако тут я сбился с темы
и возвращаюсь
к своим баранам
баранам черным
белым
а также к исходнику
от 28 сентября 1992 года

так вот я засыпаю
с сознанием того что
принято не-отвратимое решение
(прошу прощения за это
деление слов на части
но это дань моде и
чистейшей пробы хайдег-герианство
или хай-деггерство
Heide язычник Heide верещатник
Heide образ
dur
Heide – moor –
Heide – angst heikel heil
простите мне мой слог
он после пробужденья
ist nicht heideggerianisch)

короче засыпаю
с мыслью что завтра утром
надо измениться

и снова всюду лезет эта
хваленая частица „ся”
я столько начитался
чертовски умных книг
об этой частице „ся”
что делается тошно
но если я решил
то завтра должен буду
измениться

сегодня слишком поздно
в постели лежа
мне изменяться не с руки
к тому же эта „ся”
меня смешит а также
дискредитирует
решение измениться
тем более что вряд ли
это можно сделать
ворочаясь в постели
с боку на бок

меня терзают смутные сомненья
что можно измениться
лежа в койке

я встал и перебрался
в кресло у стола
здесь и будет „положено начало
новой жизни”

Vita Nuova

Все началось 28 сентября 1992 года
(сегодня уже суббота 7 ноября)

а было так: я заявил (себе)
что „завтра я исправлюсь”
правда „некий голос”
мне посоветовал
„начать меняться
уже сегодня
например сейчас”

у нас всегда в запасе
имеются два варианта
стать лучше или хуже

мне конечно
хотелось бы стать лучше

но почему-то не выходит

поэму „Король-Дух”
я променял на телеэпопею „Династия”

а вместо молитвы о спасении души
читал статьи в газете

как видно
я уже не изменюсь
до окончания жизни

ведь уже начало
лета 1993 года
а я…. (но это моя тайна)

Перевод  2013 г.


OD JUTRA SIE ZMIENIE

To sie zaczelo 28 wrzesnia 1992 roku

Od jutra sie zmienie
Tak! od jutra

a wiec od jutra
jest to postanowienie
do ktorego sie przygotowa
przygotowywa… no! nie! tak nie mozna
dalej zyc
a takze blizej

a wiec jest to postanowienie
do ktorego wprawdzie przygotowy
a raczej sie przygotuje
nie przygotuje tylko przygotowuje
od wielu lat a nawet przygotowywuje sie

i wreszcie dzis nieodwolalnie
postanowilem
ze od jutra sie zmienie
tak sobie postanowilem dzis
w nocy
po przebudzeniu

przed zasnieciem czytalem
w ksiazce tytulu nie pamietam
a moze to byla ksiega
ze mozna isc w dwoch kierunkach
dobry: strona prawa przod i gora
zly: strona lewa tyl i dol
ale dzis juz za pozno
aby strone lewa zamienic na prawa
tyl na przod tez nie bedzie latwo
od biedy dol moge zmienic na gore
nawet lezac w lozku
przyjdzie mi to latwiej
niz przy stole lub stoliku
lub na wieczorze poetyckim
„przy swiecach”
pekne ze smiechu

i jeszcze czytalem w tej ksiedze
inne slowa
dobro zlo
jasnosc ciemnosc
madrosc glupota
piekno brzydota
wysokosc niskosc
cieplo chlod
sila slabosc

autor moze filozof a nawet prorok
nie pamietam bo zasnalem
napuszczal te slowa na siebie
szczul na siebie

z jego wysokiej gadaniny
wynikalo ze
musze zlo wymienic na dobro
ciemnosc na jasnosc
g;upote na madrosc
brzydote na piekno
niskosc na wysokosc
chlod na cieplo
slabosc na sile

jesli tego nie dokonam
to nigdy sie nie zmienie
na lepsze

ale przeciez nie moge
tego dokona; w lozku
przed zasnieciem

ta zmiana
musi sie dokonac nie tylko we mnie
bo tego nikt nie zauwazy
a jesli nie zauwazy
to nie bedzie wiedzial
 ze sie zmienilem
nawet ja sam moge
nie zauwazyc
ze sie zmienilem
z gorszego na lepsze

jakze daleko odbiegam
od tematu
wrocmy do naszych baranow
wracam wiec
do moich baranow
do czarnych baranow
i do bialych baranow
i do pierwotnego tekstu
z 28 wrzesnia 1992 roku

zasypiam ze stanowczym
nie-odwolalnym
(prosze mi darowac to dzielenie
slowa na dwie czesci ale to takie modne
i glebokie heideg-gerowskie
lub hei-deggerowskie –
Heide poganin Heide wrzosowisko
Heide postac
dur
Heide – moor –
Heide – angst heikel heil
moja skladnia po przebudzeniu
ist nicht heideggerianisch)

a wiec zasnalem
z postanowieniem ze zmienie sie
od jutra

ach! to slynne „sie”
u kogo gdzie kiedy do diabla
naczytalem sie
tyle madrosci na temat „sie”
juz mi to bokiem wychodzi
a wiec stalo sie
od jutra sie zmienie

dzis jest juz za pozno
lezac w lozku nie moge „sie”
zmienic
a przy tym to „sie” zaczyna
mnie smieszyc i moje postanowienie
moze sie osmieszyc
nie mozna tego uczynic
przewracajac sie z lewego boku
na bok prawy opanowly mnie powazne watpliwosci
czy moge sie zmienic w lozku

wstalem i usiadlem na krzesle
przy biurku
„tu sie nowe zycie rozpoczyna”

Vita Nuova

To sie zaczelo 28 wrzesnia 1992 roku
(a dzis mamy juz sobote 7 listopada)
a zaczelo sie tak:
powiedzialem (sobie)
„od jutra sie zmienie”
wprawdzie „jakis Glos”
powiedzial
„czemu od jutra
zmien sie dzis
teraz”

zawsze sa dwie mozliwosci
mozna sie zmienic na lepsze
albo na gorsze

oczywiscie ja chcialem sie
zmienic na lepsze

ale sie nie zmienilem

zamiast czytac Krola-Ducha
ogladalem Dynastie

zamiast myslec o zbawieniu duszy
czytalem gazety

zdaje mi sie
ze juz sie nie zmienie
do konca zycia

bo mamy juz pierwsze dni
lata 1993 roku
a ja… (ale to juz moja tajemnica)


Рецензии
O Jezu! Жуткий стих... Жуткий. Очень почвенный.
Перевод старательный, но - не слышно культурных кодов (Хайдеггер (sie-есмь - Marcinka uwielbialy hipisi) - хайль (хайлиге) (Tadzio mieszkal w Breslau) - хай (HI - jeno Dynastyja), гей, Герек (powojenna kultura gejowska).
И не знаю, как тут быть...Или сотню примечаний или изобретать семиколесные велосипеды.
С еще большим уважением,

Нати Гензер   12.12.2019 14:44     Заявить о нарушении
Pocieszny staruszek a nawet frymusny. Jego teksty mnie bawia, wiec bawie sie w przeklady. Не стал этих хайль-хайдеггеров переводить сознательно, ибо сие по-русски называется выябывать-ся. Пардон за мой французский. Хайде у меня еще вызывает ассоциации с болгарским, это турецкое слово у них означает побуждение к какому-то действию типа нашего dawaj, айда.

Андрей Викторов Денисов   12.12.2019 16:45   Заявить о нарушении
Если вы z laski swojej согласитесь описать эти значения прозой так, как вы это видите, попробую сие изложить в переводе. Боюсь токмо, что слишком сложно получится. В любом случае спасибо.

Андрей Викторов Денисов   12.12.2019 16:53   Заявить о нарушении
Ну да, ну да. Если так, тогда, конечно - нафик-нафик с этими... (хотя я лично не считаю, что выя...Чел ведь писал-думу думал тяжкую и надо ему шоб мы ее тоже начали думать).
Ну да ладно, мы с Вами видим, что там на самом деле написано, и буде...
Коли кому надо сурьезно, пущай корпит.
)))

Нати Гензер   12.12.2019 17:06   Заявить о нарушении