Else Lasker-Sch;ler (1869-1945)
Senna Hoy
Wenn du sprichst,
Wacht mein buntes Herz auf.
Alle V;gel ;ben sich
Auf deinen Lippen.
Immerblau streut deine Stimme
;ber den Weg;
Wo du erz;hlst, wird Himmel.
Deine Worte sind aus Lied geformt
Ich traure, wenn du schweigst.
Singen h;ngt ;berall an dir -
Wie du wohl tr;umen magst?
-------
Едва заговоришь -
Душа воспрянет ото сна,
Ведь песнь всех птиц
Слилась в твоих губах.
Твой голос - это синева
Моих небес,
И всюду будет рай,
Где он раздастся.
Сонетов стаи
Мечтают быть в твоих устах:
Едва умолкнешь -
Я в тоске стенаю.
Так отдадимся ж грёзам,
Где музыке нет краю.