Что же нет на матери лица,
Полон дом безрадостных гостей?
На мои поминки, на мои! –
Все они пришли сегодня к ней.
Вижу дочек. Младшая меня
Все по дому ищет, не поймет…
Старшая отчаянно свои
Волосы каштановые рвет.
Что вы говорите за слова? –
Вытирайте слезы наконец...
Бьется крик в груди «жива, жива!» –
Но его не слышит и отец…
О мой брат, защита с малых лет –
Ты хотя бы стук услышь в груди,
Голосу сестры своей поверь,
От могильной ямы отведи!
Неужели мать теперь – земля?
Матери родной в глаза взгляну:
«Ты не плачь, ты внучкам помоги
Не грустить на мертвую луну».
Дедушки Хизри и Сахават,
К вам иду я в царство дней былых:
Знаю, вы и сами принимать
Не хотите юных, молодых.
О Создатель! Грешнице своей
Ты детей поцеловать позволь,
Попрощаться с добрыми людьми –
В памяти народ оставить свой.
Голос медный мне сказал «живи»,
Словно пуля около виска…
Сон однажды явью станет. Пусть
Мне о том забыть не даст строка.
Перевод Кристины Андриановой-Книги