ETERNAL JUVENILITY
Перевод песни группы «ЧИЖ»
«Вечная молодость»
In a rather small room behind an auditorium
A school band had rehearsals,
The band was vocal and instrumental,
And had the name «Juvenility».
There were a drummer, rhythm, leader and bass,
And of course "Ionica".
The head of the band was a singing teacher,
He could play accordion.
Another was a soloist Helen,
The one who was one year younger.
She had some tendency to overstate,
She was in love with the drummer.
The drummer liked Olya,
The one who played the «Ionica».
Olya dreamed of the lead guitarist
And sometimes the singing teacher.
The singing teacher was deeply married,
But had an affair with a geography teacher.
The whole school had known about it
Not excluding junior classes.
He even wanted to divorce,
But something held him back:
Maybe it was three own kids,
Or maybe a headmaster.
Because the one loved the singing teacher,
They kissed sweetly at school breaks.
Here’s a such love story music,
And - oh shoot! - Eternal juvenility!
-----------------------------------------
В каморке, что за актовым залом,
Репетировал школьный ансамбль,
Вокально-инструментальный
Под названием "Молодость".
Ударник, ритм, соло и бас
И, конечно, "Ионика".
Руководитель был учителем пения,
Он умел играть на баяне.
Еще была солистка Леночка,
Та, что училась на год младше.
У нее была склонность к завышению,
Она была влюблена в ударника.
Ударнику нравилась Оля,
Та, что играла на "Ионике".
А Оле снился соло-гитарист
И иногда учитель пения.
Учитель пения, хоть был и женат,
Имел роман с географичкой.
Об этом знала вся школа,
Не исключая младших классов.
Он даже хотел развестись,
Но что-то его держало:
Может быть, трое детей,
А может быть, директор школы.
Ведь тот любил учителя пения,
На переменах они целовались.
Вот такая вот музыка,
Такая, блин, Вечная Молодость.