Чарльз Буковски
леди которая хочет помочь?
"Чинаски" - говорит она сидя в кресле напротив
меня
её платье задрано
вокруг толстых ног
варикозные вены глядят на меня
как крохотные синие змейки
её грязный пояс с подвязками
стягивает тяжёлую
плоть
её пухлые губы чересчур размалёваны
как звериная пасть в дурном сне
её груди как водяные шары словно
сбрендили провисая
"Чинаски" - говорит она -"ты думаешь что ты
пишешь великие вещи но это всего лишь
ночной горшок полный грязных
слов!"
потом она откидывается назад и прикуривает
сигарету
затягивается
выдыхает
на меня ядовитое облако мерзкого дыма
а потом спрашивает:
"ну как?"
"не думаю что ты читала когда-нибудь
мои книги" - говорю
я.
"чушь собачья" - говорит она
опять скрещивая
ноги.
"теперь я хочу предложить
создание писательского
партнёрства.
мы будем работать вместе
в одной команде
и публиковать всё
под твоим именем".
"ты хочешь сказать" - спрашиваю я - "что ты подчистишь мои
работы делая их респектабельными
переедешь ко мне
и будешь чесать мою спину
своей?"
"точно так".
"что ж, тогда иди на ...!" - она
начала вопить.
"слава богу" - думаю я -
"когда она выскочит вон из комнаты
слава богу её никогда здесь больше
не будет".
from:"Night Torn Mad with Footsteps"
12.12.19
a lady who wants to help?
Chinaski, she says, sitting in the chair across
from me
her dress pulled up
around her fat legs
the varicose veins peeking at me
like little blue snakes
her dirty garter belt tugging at stubborn
flesh
her full mouth heavy with lipstick like
an animal mouth in a dream gone bad
her breasts like water balloons gone
mad with sagging
Chinaski, she says, you think you
write great stuff but it’s all only
a pisspot full of dirty
words!
then she leans back and lights a
cigarette
inhales
exhales a stinging cloud of vile smoke
at me and
then asks,
well?
I don’t think you’ve ever really read my
stuff, I tell
her.
bullshit, she says, recrossing her
legs, now what I wanna suggest
is that we form a writing
partnership.
we’ll work together
as a team
and publish everything
under your name.
you mean, I ask, that you’ll clean up my stuff
make it respectable
move in here with me
and scratch my back with
yours?
exactly.
I think not, I tell
her.
well, fuck you then! she
screams.
thank god, I think,
as she storms out of the room
thank god you
never will.