Современная кипрская поэзия - три перевода

Ольга Бельзер
Дина Катсури

АФРОДИТА И ВЕЧНОСТЬ

Вечность - это твой взгляд, живущий в моих глазах,
Вечность - это твой шаг, берущий ступень аллюром,
Вечность - кресло-качалка
и книга в твоих руках,
И вешалка, где висит знакомый пиджак из велюра,
Вечность - это и кот, что тапок жуёт до дыр,
И на столе будильник, что больше идти не хочет,
И на моей подушке волос с твоей бороды,
И доброе наше утро, и вместе спокойной ночи...


Леонидас Галазис

СТАРАЯ НИКОСИЯ

И светится лампа, и кровоточат
Дома, и решётки окутали нити
Терпения тех, кто сдаваться не хочет,
На пенсию рано ещё уходить им,
А дети в тетради небесные строчат,
Взаправду живя в мире снов и наитий...


Дина Катсури

АДОНИС

Коснулся он её щеки рукою
И тут же пробежал по телу ток
Улыбки свет сияющей рекою
Блаженно влился в вен его поток
И сердце трепетало на ладони
И до сир пор уже который год
В его глазах царицею на троне
Её улыбка вечная живёт...