Памяти Gun-Marie Fredriksson

Елена Леонидовна Федорова
Памяти Gun-Marie Fredriksson, солистки шведской поп-рок группы Roxette

Песня из фильма «Красотка»

It must have been love
But it's over now

Lay a whisper on my pillow               
Leave the winter on the ground            
I wake up lonely, this air of silence      
In the bedroom and all around             
Touch me now               
I close my eyes               
And dream away               
It must have been love               
But it's over now               
It must have been good               
But I lost it somehow               
It must have been love               
But it's over now               
From the moment we touched            
Till the time had run out               
Make believing               
We're together               
That I'm sheltered               
By your heart               
But in and outside               
I turn to water               
Like a teardrop               
In your palm               
And it's a hard               
Winter's day               
I dream away               
It must have been love (it must have been love) 
But it's over now (but it's over now)               
It was all that I wanted               
Now I'm living without               
It must have been love               
But it's over now               
It's where the water flows               
It's where the wind blows               
It must have been love (it must have been love)   
But it's over now (but it's over now)               
It must have been good               
But I lost it somehow               
It must have been love (it must have been love)   
But it's over now (but it's over now)               
From the moment we touched               
Till the time had run out               
It must have been love (it must have been love) 
But it's over now (but it's over now)               
It was all that I wanted               
Now I'm living without               
It must have been love               
But it's over now               
It's where the water flows               
It's where the wind blows               
It must have been love               
But it's over now (but it's over now)               
Now               
Must have been love (it must have been love)   
But it's over now (but it's over now)               
Now               

Должно быть – любовь.
Не вернуть назад.

Этот шёпот на подушке
мне оставь… и белый снег.
Я проснулась. Душу душит
наяву и в каждом сне
всё вокруг.
Закрыв глаза,
я мечтаю.

Это – любовь?
Не вернуть назад.
Это был дар,   
что нельзя терять. 
Это – любовь!
Не вернуть назад.

Наше первое касанье
и прощанье мне дают
веру, что
друг другом станем
и в сердцах
найдём приют.
Обернусь
слезою, каплей 
приютит
твоя ладонь.
Наяву осталось плакать.
Зимний день мне отведён.   
Я мечтаю. 

Это – любовь? Это – любовь!
Не вернуть назад. Не вернуть назад.

Было всё, что я хотела.
А сейчас я лишена
этой любви.
Не вернуть назад.

Там течёт вода.
Там ревут ветра.

Это – любовь? Это – любовь!
Не вернуть назад? Не вернуть назад!
Это был дар,
что нельзя терять.
Это – любовь. Это – любовь.
Не вернуть назад. Не вернуть назад.

Наше первое касанье
и прощанье говорят: –
Это – любовь. Это – любовь.
Не вернуть назад. Не вернуть назад.

Было всё, что я хотела.
А сейчас я лишена
этой любви.
Не вернуть назад.

Там течёт вода.
Там ревут ветра.      

Это – любовь.
Не вернуть назад. Не вернуть назад   
теперь.
Эту любовь. Эту любовь
не вернуть назад. Не вернуть назад
теперь.