НЕКОТОРЫМ НРАВИТСЯ ПОЭЗИЯ
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе в 1996 году
Некоторым -
но далеко не большинству. Далеко не всем, кроме меньшинства.
Не считая школ, где её заставляют любить.
Да и сами поэты любят её,
может быть, два человека из тысячи.
Подобно -
одному нравится куриный суп с лапшой;
другой любит комплименты и синий цвет,
третий обожакт свой старый шарф,
третий любит во всём одержать верх,
четвёртому нравится гладить свою собаку.
Поэзия -
а что такое поэзия?
Есть много противоречивых ответов
на данный вопрос.
И я не знаю точного ответа, не знаю, но держусь за неё,
как за надёжные перила.
Перевод: 2019-12-12
SOME LIKE POETRY
Some -
thus not all. Not even the majority of all but the minority.
Not counting schools, where one has to,
and the poets themselves,
there might be two people per thousand.
Like -
but one also likes chicken soup with noodles,
one likes compliments and the color blue,
one likes an old scarf,
one likes having the upper hand,
one likes stroking a dog.
Poetry -
but what is poetry.
Many shaky answers
have been given to this question.
But I don't know and don't know and hold on to it
like to a sustaining railing.