вольный перевод
А роза - как роза… та же…
Всё тот же лица овал.
Всё там же, в луны плюмаже,
Блеск слов неизменно мал.
Всё так же влечёт упрямство,
Врываясь в забытый сон.
Нет трезвости, постоянства
В тоске пожелтевших крон.
--
Beichte
Strittmatter, Eva (1930-2011)
Immer die gleiche Rose.
Immer das gleiche Gesicht.
Unter wechselndem Monde.
Unter wechselndem Licht.
Immer die gleiche Tollheit.
Immer der gleiche Traum.
Immer noch keine Weisheit.
Immer noch nicht: wie ein Baum.