Le P;re No;l
Le P;re No;l, cher aux enfants,
Vient ; la f;te du Nouvel An.
- O; vas-tu, P;re No;l? m’;crie-je,
- Tous les enfants sont mes amis
Les leur porte, ; travers la neige
Les joujoux qu’on leur a promis.
P. Menanteau
Дед Мороз
(Санта-Клаус) Дед Мороз, дорогой детям,
Приходит на новогоднюю вечеринку.
- Куда ты, Дед Мороз? - воскликнул я.,
- Все дети-мои друзья. Их несет, сквозь снег
Мы обещали им игрушку.
П.Менанто
ДЕД МОРОЗ
Перевод ЛадЫ Мельниковой
Дед Мороз шагает к детям
В ночь под праздник «Новый год».
- Ты куда, - кричу я Деду.
- К детям, к ёлке, в хоровод.
Ничего, что снег и ветер.
Дети все мои друзья.
Огоньки мне путь осветят.
Опоздать никак нельзя.
Обещал я им игрушки,
Свечи, маски, ветряки,
И гирлянды и хлопушки,
Шутовские колпаки.
Перевод с французского