-Батюшки - светы!
Какая красавица!
Смотрю на портрет Натальи Головач
В книге «Ратуша» сборнике поэзии, литературоведения, прозы, искусствознания за 2019 год.
И мои стихи там есть!
Благодарна составителю сборнике писательнице- художнице Анастасии Лазебной.
Мне выделили стр. 93- 98, напечатали стихи «Пахнут мятой рукава», «Символическое», «Не плачь, Иеремия», «Вот и выпал первый снег»,»Уточки ведут охристый след»,»Демон или ангел»,»Горька- сладка»,»Синеглазая ночь», «Мой край благословенен»- стихи я выбирала спонтанно, в последний раз, сама не помнила, что отдала для печати, ибо я живу интуицией, чувствами, вспышками, искренностью, доверчивостью, щедростью, открытостью…Иногда я пишу интеллектуальные строки, потому очень люблю и ценю книги по всем направлениям, мне всё интересно, я просто – всеядная.
Но вернёмся к Наталье Головач.
Загадочна. Красива.Ну, просто глаз не отвести- не оторвать…УзнаЮ, что стихи Головач печатались в «Ліме», “Маладосці”, “Алесі”.
Живёт в Бешенковичах. Километров 20 от Витебска. Я сто раз через них проезжала.
Очень созвучны мне её стихи. Хочу с ней познакомиться!
В 2011 году вышел сборник Н. Головач “На озере Белом”. Работает учителем музыки, возглавляет детский ансамбль “Звоны”…
Стихи её сами, без моего ведома, перевелись на русский язык.
Когда…
Когда я тебя любила,
Была зима,
Потом – лето,-
Тобой не была я согрета
В это горячее лето…
Когда я тебя любила,
Знакомые звёздные ночи
Сияли мне каждою ночью,
И ночи казались мне днями…
Когда я тебя любила,
Звуки и буквы сплетались,
Любя, миловались,
Янтарно блестели на шее
Из Несвижа у госпожи…
Когда я тебя любила,
Думала, я – королева
С короною на голове,
Как нимбом святым и лучистым,
Очерчена линией чистой…
Когда я тебя любила,
Херувимы меня терпеливо
Учили летать,-
И научили…
О, когда – то счастливое время…
О, несказанное!
О, невозможное!
Я знаю, что ты не веришь,
Когда говорю я “когда”…
Калі
Калі я цябе любіла
Была зіма
Было лета
Ды табой была не сагрэта
Тое нібы гарачае лета
Калі цябе я любіла
Знаёмымі ззялі вачыма
Зоры ў нябеснай вышы
І ночы здаваліся днямі
Калі я цябе любіла
Літары з гукамі перапляталіся
Любіліся
Мілаваліся
Бурштынам блішчэлі на шыі
Нібы у панны Нясвіжа
Калі я цябе любіла
Думала я каралева
З каронай на галаве
І німбам святым празрыстым
Спякотаю і залевай
Калі я цябе любіла
Анёлы мяне цярпліва
Лятаць вучылі
І навучылі
О колішні мой шчасны час
О невымоўны
О немагчымы
Я ведаю ты не верыш
Калі гавару “калі”
Почему мне так понравилось стихотворение Н. Головач “Твой кот”?- я тоже всегда красила волосы и делала немыслимые причёски.
Дети – самые наблюдательные люди: они знакомятся с окружающим миром и ещё совсем мало, в отличие от взрослых, думают о себе:мой класс всегда угадывал,когда я влюблялась:
- Вы за месяц два раза поменяли цвет волос.
Стихотворение Н. Головач “Твой кот”- сначала в моём переводе, потом – в оригинале:
- Ну, как твой кот?
- Ласкает он тебя
С утра до вечера?
- А про меня
Ему ты рассказал,
Про наше непонятное свиданье?!!
Ты говорил –
Известной он породы
И с необычным голосом.
Не знаю я,с какой
Такой причины
Покрасила
Сегодня волосы…
На белорусском языке у Натальи Головач:
Ну, як твой кот?
Ці лашчыць ён цябе
Ад вечара да самага да рання?
Ці расказаў яму ты пра мяне,
Пра наша недарэчнае спатканне?
Ты гаварыў –
Вядомай ён пароды
І нейкай невымоўнае красы.
Не ведаю, ці з той жа я нагоды
Пафарбаваля сённы валасы?
-