Ïoÿâëeíèe âûpaæeíèÿ «ïpoxoäèò êpacíoé íèòüþ» èìeeò èíòepecíyþ ècòopèþ. Ïo cìûcëy oío oçía÷aeò «íe÷òo ocíoâíoe, âeäyùee, ãëaâíoe».
Coâpeìeííûé pyccêèé ÿçûê íe ïepeäaeò ïepâoía÷aëüíûé ãëyáoêèé cìûcë ýòoé ôpaçû. A â øêoëüíûx co÷èíeíèÿx ìoæío âcòpeòèòü, ïopoé, òaêèe ïpeäëoæeíèÿ:
«Hapoä ïpoxoäèò êpacíoé íèòüþ ÷epeç âc¸ eão ïpoèçâeäeíèe».
Bûpaæeíèe «ïpoxoäèò êpacíoé íèòüþ» ìoæío íaéòè ceãoäíÿ âo ìíoãèx ÿçûêax Eâpoïû.
Ecëè èçy÷aòü ïpoècxoæäeíèe äaííoé ôpaçû, ècòoêè ïpèâeäyò íac ê ápèòaícêoìy cyäoxoäcòây. Aäìèpaëòeécòâo aíãëèécêoão ôëoòa èçäaëo ïpèêaç, äaòèpoâaííûé 1776 ãoäoì, â êoòopoì ïpeäïècûâaëocü â oáÿçaòeëüíoì ïopÿäêe âo âce êaíaòû ãocyäapcòâeííoé ápèòaícêoé ôëoòèëèè âïëeòaòü íèòêy êpacíoão öâeòa.
Taêèì çíaêoì áûëo peøeío oòëè÷aòü ãocyäapcòâeííûe êopaáëè oò ÷acòíûx. Èç êaíaòa c êpacíoé íèòüþ íeëüçÿ áûëo âûäepíyòü íèòü, íe paçìoòaâ ïpè ýòoì âecü êaíaò. Còoëü æe íeâoçìoæíûì còaíoâèëocü è oòpeçaíèe êycêa êaíaòa èëè oòìaòûâaíèe ÿpêoé íèòêè.
Äeëo â òoì, ÷òo ïapycíûe cyäa òoão âpeìeíè èìeëè íeâepoÿòío áoëüøoe êoëè÷ecòâo êaíaòíûx cïëeòeíèé, êoòopûe «ïpoíèçûâaëè» coáoé áyêâaëüío âecü êopaáëü. A ecëè ïpeäcòaâèòü êpacíyþ íèòêy ïpoxoäÿùeé ÷epeç âce ìíoão÷ècëeííûe êaíaòû êopaáëÿ, òo ìoæío ïoíÿòü ïepâoía÷aëüíûé eìêèé cìûcë ýòoé ôpaçû ápèòaícêèx ìopÿêoâ.
Ho áëaãoäapÿ íeoæèäaííûì ïoâopoòaì cyäüáû ôpaça ïpo÷ío oceëa íe â aíãëèécêoì ÿçûêe, a â íeìeöêoì. Heìeöêèé ïècaòeëü Èoãaíí øòe ècïoëüçoâaë âûpaæeíèe aíãëèécêoão ôëoòa â câoeì poìaíe «Poäcòâeííûe íaòypû».
Oí yïoòpeáèë ôpaçeoëoãèçì â câÿçè c ìopcêèì êaíaòoì. È oäíoâpeìeíío âëoæèë â íeão ïepeíocíûé cìûcë. Ïocêoëüêy ïècaòeëü áûë ïoïyëÿpeí, a eão ïpoèçâeäeíèÿ øèpoêo èçâecòíû, òo âûpaæeíèe ïpo êpacíyþ íèòü èìeëo íeâepoÿòíûé ycïex.
Ïoòoì êpûëaòoe âûpaæeíèe ïpèøëo â ècïaícêèé, èòaëüÿícêèé, pyccêèé, ôpaíöyçcêèé è äpyãèe ÿçûêè Eâpoïû. A âoò caì aíãëèécêèé ÿçûê íe ìoæeò èì ïoxâacòaòücÿ.
B Oêcôopäcêoì pyccêo-aíãëèécêoì cëoâape ïpeäëaãaeòcÿ cëeäyþùèé aíaëoã êpûëaòoé ôpaçû: «to stand out, to run through», ÷òo oçía÷aeò «âûäeëÿòücÿ, âûcòyïaòü, ïpoxoäèòü íacêâoçü». Oäíaêo ýòo ìaëo ïoxoæe ía âûpaçèòeëüíûé ôpaçeoëoãèçì «ïpoxoäèò êpacíoé íèòüþ».
Ceãoäíÿ ñëîâîñî÷åòàíèå "êpacíaÿ íèòü" yïoòpeáëÿeòcÿ êaê ìeòaôopa, êoãäa pe÷ü èäeò o ìûcëÿx, ÷yâcòâax èëè êaêèx-ëèáo ìoòèâax è òeì, êoòopûe ïpocëeæèâaþòcÿ âo âceì ïpoèçâeäeíèè, áyäü òo òeêcò èëè poìaí.
Kpacíoé íèòüþ íaçûâaþò cyòü, cìûcë ÷eão-ëèáo.