(переклад російською - http://www.stihi.ru/2019/10/20/8740 )
…на далеку рідну Україну!
Останні змивають фарбинки
В імлу косоокі доші.
Роня діаманти-іскринки
Чудова красуня в плащі.
Пливу серед дивних фонтанів
Під сивими стріхами хмар.
Парадом плямистих жупанів
В калюжах прозорих примар.
На крилах у вирій лелеки
Ген геть літню спеку везуть.
Їм машуть кудлаті смереки: -
Вертайтеся знов! В добру путь!
Весь світ в кольорів поцілунку,
І я зачарован красою,
У мрію на цьому малюнку -
Пірнув би, як в вир, з головою!
Дощинки трезвонять в калюжах,
Луною їм вторять дива!
Осіння принцеса у ружах! -
Аж обертом йде голова…
І осінь під ручку зі мною,
По пояс в заметах із фарб,
Іде золотою ходою -
В життя зачарований скарб!
=GoldKing=15.12.2019/Домінікана/
о. а тут стара версія знайшлася...
Останнi яскравi фарбники змивають незграбнi дощi
Останні яскраві фарбники
Змивають незграбні дощі.
Дарують деревам хмаринки
В палітрі осінній плащі.
Пливу серед дивних барханів
Під стріхою сивих хмарин,
Парадом плямистих жупанів,
В калюжах з прозорих вітрин.
Лелеки увозять на крилах
Українську спеку степів,
А листя летять на вітрилах,
В гербарії райдужних снів!
І осінь під ручку зі мною
В пятнистих заметах бреде,
Зарившись у них з головою,
Із хмар
п
а
р
а
с
о
л
ь
к
у
несе.
інша версія:
http://www.stihi.ru/2019/10/20/8740
…на далекую милую Украину!
Последние яркие краски
Смывают косые дожди!
Цветастые осени ласки -
Деревьям сюрприз – бигуди!
Плыву среди пестрых барханов,
Под крышей седых облаков,
Парадом пятнистых кафтанов
По лужам прозрачных кругов.
Вдали журавлей караваны
На крыльях увозят жару!
А листьев цветные барханы
С гербарием ждут детвору.
И осень со мною под ручку
По пояс в сугробах цветных,
Как зонтик используя тучку,
В сапожках
бредет
з
о
л
о
т
ы
х
!
=GoldKing=20.10.2019/Доминикана/