МОРЖ И ПЛОТНИК МОЙ ПЕРЕВОД.
Часть 13.В которой устрицы уже готовы начать есть..))))
Смысл в том ,что устрицы готовятся есть с Плотником и Моржом...и они в то же время ГОТОВЫ ..
‘A loaf of bread,’ the Walrus said,
‘Is what we chiefly need:
Pepper and vinegar besides
Are very good indeed--
Now if you’re ready Oysters dear,
We can begin to feed.’
-Краюха хлеба,-Морж сказал
Нам в основном нужна!
И перца, кстати, с уксусом
На вскидку роль важна!
Коль,устрицы ,готовы вы-
Есть можно начинать.
Перевод Орловской (Алиса в переводе Демуровой)
- Нам нужен хлеб, - промолвил Морж,
И зелень на гарнир.
А также уксус и лимон,
И непременно сыр,
И если вы не против, то
Начнем наш скромный пир.
Перевод Щепкиной-Куперник (Перевод Азова)
- "Нам нужен хлеб, - сказал Тюлень. -
Он - трапезы основа!
Но уксус с перцем тоже здесь
Полезны, нет и слова.
Итак... Закусывать начнем.
Когда у вас готово?"
Начало здесь!
Глава 1 : http://stihi.ru/2019/10/28/9869
Продолжение здесь:
Глава 14 http://www.stihi.ru/2019/12/17/6521