Взлетев, клубами
снежной пыли
Меня вороны
припорошили,
Невольно, но
развеселя,
И тем спасли
остаток дня.
Взлетая с ели,
Снежной пылью
Меня ворона
Запорошила,
С души сметя
Смурной осадок
И грустного дня
Осветив остаток
С высокой кроны
Снежной пылью
Меня вороны
Запорошили,
Ритмы сменив
В сердце моем
И примирив
Со злосчастным днем.
***
С еловой кроны
Столб снежной пыли
Крылом вороны
На Фроста сбили,
Он снежной бородой оброс.
Был Фрост-поэт,
стал Father Фрост.
***
Dust of Snow
By Robert Frost
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.