мухи Сартра
доступ к оружию
свобода от необходимости
избавление от ига
полная свобода
жесты против слов
назначение памятников
выдумка Доса
flies Sartre
access to weapons
freedom from necessity
getting rid of the yoke
full freedom
gestures versus words
appointment of monuments
Dos fiction
мухи Сартра
зеркало потрясает дикаря,еще бы:
смотреть в зеркало - обряд
смерть отражается в повседневности...
уверяют,что мы заслужили ее,
что мы - мухи Сартра
flies Sartre
the mirror shakes the savage, still:
look in the mirror - rite
death is reflected in everyday life...
make sure we deserve it
that we are Sartre's flies
доступ к оружию
власть - порождение испуга
что главное - получить доступ к оружию,
что война нас освободит
access to weapons
power is a product of fear
what is important is to get access to weapons,
that the war will set us free
свобода от необходимости
человек рождается несколько раз
последний,когда он требует
свободы от необходимости
freedom from necessity
a person is born several times
the last time he asks
freedom from necessity
избавление от ига
избавление от ига семьи и родины
от летящих паучков
так отличающихся от нас,
несущих ношу
getting rid of the yoke
deliverance from the yoke of family and homeland
from flying spiders
so different from us
bearing the burden
полная свобода
свобода,как и любая страсть,
тоже порабощает
а полная свобода...
я люблю вас,- говорит террорист
я убиваю ради вас
full freedom
freedom, like any passion,
also enslaves
and total freedom...
I love you, says the terrorist
I kill for you
жесты против слов
бремя вины вполне выносимо...
а взять жесты,проявление живой
страсти,восторга и ужаса...
что против них слова?
gestures versus words
the burden of guilt is quite bearable...
rather take gestures, manifestation alive
passion, ecstasy and horror...
what are the words against them?
назначение памятников
но самое страшное - забвение...
поэтому памятники столь величественны,
а мемориальные доски тяжелы
их делают для археологов:
мы - были!
appointment of monuments
But the worst thing is oblivion...
that's why the monuments are so majestic,
and plaques are heavy
they are made for archaeologists:
we were!
выдумка Доса
Дос придумал психологию преступника...
ведь размышления парализуют волю...
...круг то то замыкается,то размыкается,
палачи братаются с жертвами:
"завтра мы поменяемся местами!",-
кричат и те и те
Dos fiction
Dos came up with the psychology of the criminal...
because thinking paralyzes the will...
... the circle then closes, then opens,
executioners fraternize with victims:
"Tomorrow we will change places!"
they both scream