H-934. Раб
Меня свяжи и притяни
Прекрасными кудрями:
Твоим рабом окончу дни
С такими кандалами.
А коль убрать их есть резон,
То ухо мне иглою
Пронзи - и я (таков закон)
Здесь буду век с тобою.
934. The Bondman
Bind me but to thee with thine hair,
And quickly I shall be
Made by that fetter or that snare
A bondman unto thee.
Or if thou tak’st that bond away,
Then bore me through the ear,
And by the law I ought to stay
For ever with thee here.