(Вольный перевод стихотворения Жака Норманна "Nouvelle Ann'ee")
И Новый год! - Листок календаря,
Где скромно примостилась единица,
Число, - настало время Января,
Неспешно дней за днями вереница
Вновь поплывёт.., - песочные часы
В который раз уже перевернулись, -
Смеётся хитро дед Мороз в усы:
"Эй, Новый Год же, ну - ка, улыбнулись, -
Приветствуем тебя, Январь малыш,
В снежинках, в лентах, - бодро так шагает,
Красавчик, - лишь добра Земле, услышь,
Удача пусть людей не избегает..."
Nouvelle Ann;e
Le temps d’un geste familier,
А retourn; son sablier,
Janvier va replacer d;cembre
Et de l’horloge qui bruit,
Les douze larmes de minuit
Viennent rouler dans la chambre.
Le front couronn; de jasmin
Et de frais rubans pomponn;e,
Voici venir la jeune ann;e;
Bonsoir hier ! Bonjour demain !
Цырульник Андрей