Корнилов Алексей Юрьевич
„Шёл весёлый слон”
http://www.stihi.ru/2019/07/30/6989
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
ВЕСЕЛ СЛОН ВЪРВИ
Нейде по екватора весел слон върви.
Крачките брои си, знай защо брои.
Със краката силни той земя върти.
Срещне ли се с някой, весел смях ехти.
Паралели скача, сякаш на игра.
Тъй далеч от къщи той се озова.
Пазеше си слона старата мечта,
мислеше си често, че е проста тя.
Припев:
Вярвайте ми твърдо,
аз ще бъда първи,
кой екватор мери с крачки в този свят.
Цялата година
пътя лош ще мина,
но ще стигна точно до далечен бряг.
Стъпките броейки, крачи весел слон.
Качва планината, спуска се по склон.
Но във океана, да поема дъх,
трябваше хоботът вдигнат да е свръх.
Ето че измина своя дълъг път,
за една година крачил е във кръг.
Щото пак пристигна в милия си дом,
че екватор кръгъл като колело.
Припев:
Вярвайте ми твърдо,
аз ще бъда първи,
кой екватор мери с крачки в този свят.
Цялата година
пътя лош ще мина,
но ще стигна точно до далечен бряг.
Слонът от вълнение бързо се смути,
сметките си, дългите, той забрави в миг.
Колко е екваторът, да узнаеш ти,
трябва свои крачки там ти да преброиш.
Припев:
Вярвайте ми твърдо,
аз ще бъда първи,
кой екватор мери с крачки в този свят.
Цялата година
пътя лош ще мина,
но ще стигна точно до далечен бряг.
Превод: 15.12.2019 г., 21:55 ч., София
-----------------------------------------
НЕйде по еквАтора вЕсел слОн вървИ.
КрАчките броИ си, знАй защО броИ.
СЪс кракАта сИлни тОй земЯ въртИ.
СрЕщне ли се с нЯкой, вЕсел смЯх ехтИ.
ПаралЕли скАча, сЯкаш на игрА.
ТЪй далЕч от кЪщи тОй се озовА.
ПАзеше си слОна стАрата мечтА,
мИслеше си чЕсто, че е прОста тЯ.
Припев:
ВЯрвайте ми твЪрдо,
Аз ще бЪда пЪрви,
КОй еквАтор мЕри с крАчки в тОзи свЯт.
ЦЯлата годИна
пЪтя лОш ще мИна,
нО ще стИгна тОчно до далЕчен брЯг.
СтЪпките броЕйки, крАчи вЕсел слОн.
КАчва планинАта, спУска се по склОн.
НО във океАна, да поЕма дЪх,
трЯбваше хобОтът вдИгнат да е сврЪх.
Ето че измИна свОя дЪлъг пЪт,
зА еднА годИна крАчил Е във крЪг.
ЩОто пАк пристИгна в мИлия си дОм,
чЕ еквАтор крЪгъл кАто колелО.
Припев:
Вярвайте ми твърдо,
аз ще бъда първи,
кой екватор мери с крачки в този свят.
Цялата година
пътя лош ще мина,
но ще стигна точно до далечен бряг.
СлОнът от вълнЕние бЪрзо се смутИ,
смЕтките си, дЪлгите, тОй забрАви в мИг.
КОлко е еквАторът, да узнАеш тИ,
трЯбва свОи крАчки тАм тИ да преброИш.
Припев:
Вярвайте ми твърдо,
аз ще бъда първи,
кой екватор мери с крачки в този свят.
Цялата година
пътя лош ще мина,
но ще стигна точно до далечен бряг.
-----------------------------------
Шёл весёлый слон
Где-то по экватору шёл весёлый слон.
Шёл шаги считая для чего-то он.
Сильными ногами шар земной крутил.
С теми кто встречался, весело шутил.
Через параллели прыгал он легко.
Так ушёл от дома очень далеко.
У слона имелась давняя мечта
И ему казалось что она проста.
Припев:
Знайте, это верно,
Что я буду первым,
Кто экватор смерит с помощью шагов.
Целый год наверно,
По дорогам скверным,
Но дойду я точно до дальних берегов.
Так шаги считая, шёл весёлый слон.
Поднимался в гору, топал под уклон.
Ну а в океане чтоб ему дышать,
Приходилось выше хобот поднимать.
В долгом путешествии минул целый год.
Так вот шаг за шагом топал слон и вот,
Он увидел дом свой, милое крыльцо.
Ведь земной экватор круглый как кольцо.
Припев:
Знайте, это верно,
Что я буду первым,
Кто экватор смерит с помощью шагов.
Целый год наверно,
По дорогам скверным,
Но дойду я точно до дальних берегов.
Враз от удивления растерялся слон
И со счёта долгого сразу сбился он.
Чтоб длину экватора вам теперь узнать,
То свои шаги на нём нужно посчитать.
Припев:
Знайте, это верно,
Что я буду первым,
Кто экватор смерит с помощью шагов.
Целый год наверно,
По дорогам скверным,
Но дойду я точно до дальних берегов.
© Copyright: Корнилов Алексей Юрьевич, 2019