Цветы, фрукты и листья, книги, мебельный хлам,
Пюпитр для Евангелия, нот перепутанных кипы,
Клавикорд безголосый в черной сутане чехла,
Два епископских посоха, со сломанной мачтой клипер.
Папоротник истлевший и колченогий столик,
Деревянная сабля, кукла, тряпичный коник,
Ваза в пятнах патины – мне дорог весь этот прах,
Храню я его, как цербер, с огнем восхищенья в глазах.
(Перевод с польского из Ярослава Ивашкевича)