( перевод басни Евгения Гребёнки )
По Лесу тёмному печаль большая ходит,
Что Топоры, мол, с Топорищами затеяли войну,
Лес вырубить хотят и пущу всю попортить –
Молва такая навела на Лес тоску.
Дубы задумались, осинки трепетали,
А Клён и Вяз, нагнулись с горя вниз,
И вот уж Топоры в лесу загрохотали,
И страх как меч над головой повис.
А Дуб старейший хитро усмехался:
«Не бойтесь! – говорит: есть Высший Суд.
Когда-то ведь и я их, как и вы боялся,
Что Топоры к нам с Топорищами придут.
Но деревянный род наш от железа отказался,
А нас без дерева им сроду не согнуть.
Пускай они ещё дурных поищут,
Но я уверен вряд ли их найдут,
Вот, если б с Топором пришли и Топорища,
Тогда б нам точно наступил капут.»
И правда, сколько Топоры здесь ни стучали,
Но порубить деревья не смогли,
И только кое-где кору подрали,
Да так ни с чем из леса и ушли.
18.12.2019г.