Сэмюэл Т. Кольридж. Боль

               
Когда-то я любил и ветер и рассвет
И радостно внимал природы пробужденью,
Теперь для моего болезненного бденья
Есть только музыка и душный кабинет.

Когда страдания терзают все сильней,
А от бессонницы мое слабеет зренье
И боль взрывает руки и колени,
Чем мне поможет счастье прежних дней?

Смотрю на молодых, веселых и здоровых,
И, видя как хорош спортивный их задор,
Мечтаю, что опять судьбе наперекор,

Взяв лиру, спеть смогу, забыв о днях суровых.
Но радость и на миг мне возвратить невмочь –
Здесь беспредельна боль и бесконечна ночь!



Текст оригинала.
Samuel Taylor Coleridge
Pain

Once could the Morn's first beams, the healthful breeze,
All Nature charm, and gay was every hour: –
But ah! not Music's self, not fragrant bower
Can glad the trembling sense of wan Disease.
Now that the frequent pangs my frame assail,
Now that my sleepless eyes are sunk and dim,
And seas of Pain seem waving through each limb –
Ah what can all Life's gilded scenes avail?
I view the crowd, where Youth and Health inspire,
Hear the loud laugh, and catch the sportive lay,
Then sigh and think – I too could laugh and play
And gaily sport it on the Muse’s lyre,
Ere Tyrant Pain had chas’d away delight,
Ere the wild pulse throbb’d thro' the night!