Как за любовь тебя благодарить?
Как это описать в стихотворенье?
Как, протянув от сердца к сердцу нить,
Найти слова, достойные вступленья?
Как трепетно опавших лепестков
Волос любимой легкое касанье.
Так трепетна моя к тебе любовь
И так волнительно ее очарованье.
Когда зимы холодные деньки
Колючими ветрами сад наполнят,
Зашепчут, опадая, лепестки,
Чтоб о моей любви тебе напомнить.
Текст оригинала.
Oscar Wilde
To My Wife
I can write no stately proem
As a prelude to my lay;
From a poet to a poem
I would dare to say.
For if of these fallen petals
One to you seem fair,
Love will waft it till it settles
On your hair.
And when wind and winter harden
All the loveless land,
It will whisper of the garden,
You will understand.