Редьярд Киплинг. Тысячный

               
Сказал когда-то Соломон, пророк среди царей,
Что другом может быть один из тысячи людей,
Он будет для тебя родней, чем даже кровный брат,
И этой дружбой будешь ты несказанно богат.

Иной пройдет, не посмотрев, мимо твоей беды
И в том, чтобы тебе помочь, не ощутит нужды.
Друг встанет рядом, когда ты окажешься в беде,
Чтоб разделить твою судьбу в бою или в суде.

Ни сладкой жизнью, ни мольбой его не соблазнишь,
Он не пойдет вслед за тобой за славу и барыш.
Другие крутятся вокруг, их кормит твой успех,
Но тот, кто настоящий друг, не будет среди тех,

Кто вьется около тебя, пока в фаворе ты,
Кто может дивиденды снять с любой твоей мечты,
Кто отвернется от тебя при трудности в пути,
Но, если ты будешь тонуть, друг бросится спасти.

У вас похожие мечты и общий кошелек,
Ему ты можешь все открыть, что на душе сберег,
Другие в рот будут смотреть, заглядывать в глаза,
Но отсидятся в стороне, пока пройдет гроза,

Чтобы спокойно в тишине благоприятных дней
Им поживиться чем-нибудь от близости твоей,
Но другу это ни к чему и, дружбу возлюбя,
Свой жребий помогать тебе он выбрал для себя.

Отсеет жизнь всех остальных попутчиков твоих,
Льстецов, нахлебников, лгунов и прочих шаромыг,
Когда отлипнет от тебя последний прохиндей,
С тобой останется один из тысячи людей,

Друг друга чувствуя плечо и душ родство всегда,
Вы пронесете свой союз до страшного суда,
А там, свершив над вами суд, взглянуть за жизни край
Вас бог отправит вместе в ад, а, может быть, и в рай.



Текст оригинала.
Rudyard Kipling.
The Thousandth Man


ONE man in a thousand, Solomon says.
Will stick more close than a brother.
And it's worth while seeking him half your days
If you find him before the other.

Nine hundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth Man will stand your friend
With the whole round world agin you.

'Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for 'ee.
Nine hundred and ninety-nine of 'em go
By your looks, or your acts, or your glory.

But if he finds you and you find him,
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.

You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.

Nine hundred and ninety-nine of 'em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man he's worth 'em all
Because you can show him your feelings.

His wrong's your wrong, and his right's your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men's sight
With that for your only reason!

Nine hundred and ninety-nine can't bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot - and after!