Сильвия Плат
Я закрою глаза - весь мир умирает;
Подниму свои веки - он рождается вновь.
(Думаю, ты - моя сказка).
Звезды исчезнут в синем и красном,
Вихрь туманный:
произвольный и ясный.
(Думаю, ты - моя сказка..
Иль все же - злодейка любовь?)
Снился мне сон,
Заколдованный он,
Будто ты звал
в постель
на развязке.
Пел про Луну,
Целовал поутру.
Безумно...
(Ты - моя сказка).
Бог свалится с неба,
Приведёт меня в чувства,
Убрав все ада огни.
Выйдет с ним ангел,
Выползет бес.
Я закрою глаза, -
Умирает весь мир.
А вера -
не умирала,
За ней ты пришел,
Но с опаской..
Напрасно, с годами
завяло всё..
(Не бойся, ты - моя сказка).
Вместо изношенных «Нас»,
Нужно было любить Тандербёрда,
Но весной я опять внесу беды:
Пролью слезы надменно,
Сомкну мокрые глазки -
Смывается мир.
Очевидно..
(Ты - моя сказка)
Ты - моя сказка!
MAD GIRL'S LOVE SONG. A VILLANELLA
Silvia Plath
I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head).
The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallopsin:
I shut my eyes and all the world drops dead.
I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head).
God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.
I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forgot your name.
(I think I made you up inside my head).
I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again,
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head).