Рождество для детей
(По мотивам стихотворения Элси Мелчерт Фаулер...)
[Моим ненаглядным мальчикам Гоше и Оскару...]
Взрослые свято верят -
Рождество... для детей...
Радости кто измерит?
Праздник, приди скорей!
Пряники с леденцами
утром и днём... без конца...
Спать не ложимся сами...
Сладко стучат сердца...
Близится Детский Праздник...
Близится Рождество!
Всё огнями украшено...
Всё готово давно...
В ярких глазах ребёнка
ёлочные огни...
Прячем пакеты под ёлку -
утром... утром смотри...
Как веселятся дети...
Взрослые не отстают...
Зимние праздники эти...
Вас с нетерпеньем ждут!
РИНА ФЕЛИКС
Christmas is for Children
Christmas is for children -
at least that's what they say,
It's time of wide-eyed wonder,
a magic holiday.
When candy canes and gingerbread
fill tummies with delight
And little sleepyheads try hard
to stay up through the night.
Yes, Christmas is for children-
anyone will tell you so.
The twinkling, colored lights on trees
make youngsters' eyes just glow!
Each package and each stocking
is approached with childish joy
And toys bring squeals of laughter
from each eager girl and boy.
Yes, Christmas is for children -
all they say is true.
How wonderful that at Christmas time -
grownups are children, too!
(Elsie Melchert Fowler)