B. T. O. Down, Down. текст. перевод

Сергей Зуйков
B.T.O. (Bachman-Turner Overdrive)
http://www.youtube.com/watch?v=FvEjA-wY9ks (http://stihi.ru/)


"Down, Down"
Вниз, вниз..

Однажды по утру,
Мои  шузы  тебе доложат, я  уходил бродить,
А если пропаду…
Узнаешь,  я нашёл, во что поверить, поверить.


Мы солнце ждём.
Ножом по сердцу, если с неба по нам дождём.
Оазиса б достичь,
Песок пустыни, жажду вызвал, хочу я пить, хочу я пить.


Вниз, вниз - мы будем там,
За кругом, круг – мы вниз виток,
Вниз, вниз - мы будем там,
В самом низу - мы там, мы там, мы там.



Освою, как летать,
Прикинь, я улечу в места, где не пришлось бывать.
Нашлась бы мне звезда,
Пожалуй, я на ней останусь навсегда, навсегда.

Вниз, вниз - мы будем там,
За кругом, круг – мы вниз виток,
Вниз, вниз - мы будем там,
В самом низу - мы там, мы там, мы там.

Всё мистикой навеяно…
Дети мои – рифмы с двойным значением.
Если б мне правду знать,
Уверен я, финал заставит меня плакать, заставит плакать.

Вниз, вниз - мы будем там,
За кругом, круг – мы вниз виток,
Вниз, вниз - мы будем там,
В самом низу - мы там, мы там, мы там.


When the mornin' comes
You'll know by my shoes I've been out walking

If I don't return
You'll know I've found something to believe in, to believe in

Waiting for the sun
My heart will surely break if it starts raining

It's the oasis I seek
'Cause the sand of the desert makes me thirsty, makes me thirsty

Down, down we all go down
'Round, 'round we all go 'round
Down, down we all go down
We all go down-down-down-down

If I learn to fly
You know I'll go places never been before

If I reach a star
You know I will dwell on it forever, forever

There are mysteries
My children have rhymes with hidden meanings

If I learn the truth
I'm sure that the end will leave me crying, leave me crying