Чарльз Буковски
"У Филипа" 1950
"У Филипа" это старенькое
кафе на улице Аламида
слегка к северо-востоку
от главпочтамта.
"У Филипа" открывается в 5 утра
и там подают кофе
со сливками и сахаром
за один никель.
ранним утром
бродяги спускаются с Банкер-Хилл,
как сами они говорят:
"с задницами завёрнутыми
вокруг ушей".
ночи Лос-Анджелеса имеют особенность
становиться очень
холодными.
"У Филипа" - говорят бомжи -
"это единственное местечко
где нас не тревожат".
официантки уже состарились
и большинство бродяг
тоже.
приходите туда как-нибудь
ранним утром.
за никель
вы можете видеть самые чудные лица
в городе.
Примечание: никель - 5 центов
Банкер-Хилл - историческая достопримечательность, которая традиционно отделяла центр Лос-Анджелеса от остальной части города на Западе, прежде чем холм был прорыт туннелем на второй улице в 1924 году.
В конце 20-го века холм был понижен в высоту, и вся территория была перестроена, чтобы заменить старые каркасные и бетонные здания современными высотными зданиями и другими сооружениями для жилья, торговли, развлечений и образования.(Из "Википедии")
Аламида-стрит - это главная магистраль с севера на юг в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния. Примерно 21 милю в длину и проходит от бульвара Гарри Бриджес в Уилмингтоне, а также через Карсон, Комптон, Линвуд, Уоттс, Вернон и район искусств до Спринг и колледжа в Чайнатауне. На протяжении большей части своей протяженности Аламида проходит по нынешним и бывшим промышленным коридорам и проходит параллельно Южным Тихоокеанским железнодорожным путям.
02.01.20
Bukowski, Charles:Phillipe's 1950 [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999), The Viking Press]
1 Phillipe's is an old time
2 cafe off Alameda street
3 just a little north and east of
4 the main post office.
5 Phillipe's opens at 5 a.m.
6 and serves a cup of coffee
7 with cream and sugar
8 for a nickel.
9 in the early mornings
10 the bums come down off Bunker Hill,
11 as they say,
12 "with our butts wrapped
13 around our ears."
14 Los Angeles nights have a way
15 of getting very
16 cold.
17 "Phillipe's," they say,
18 "is the only place that doesn't
19 hassle us."
20 the waitresses are old
21 and most of the bums are
22 too.
23 come down there some
24 early morning.
25 for a nickel
26 you can see the most beautiful faces
27 in town.