Sonnet 10
(Pablo Neruda)
You look beautiful, like music, trees,
like a peach, agate, or ear of wheat.
I would erect your statue of a fleeting vision,
towards the waves, the freshness of lightning.
Sea moisture caresses beautiful feet
and leaves a mark on the Golden sand.
At this moment, her feminine image is strictly,
trapped in the sun in a sea bubble.
Let nothing touch you but the cold of salt!
Let love wait for the beginning of spring.
Reflection of beauty foam will not wash off,
the softness of the thighs in the water and the nakedness of whiteness.
Let the new Swan or Lily in the water,
they will forever be an image in your destiny.
Soneto 10
(Pablo Neruda)
Suave es la bella como si musica y madera,
agata, telas, trigo, duraznos transparentes,
hubieran erigido la fugitiva estatua.
Ola la dirige Hacia su contraria frescura.
El mar moja brunidos pies copiados
a la forma reci;n trabajada en la arena
y es ahora su fuego femenino de rosa
una sola burbuja que el sol y el mar combaten.
Ay, que te toque nada sino la sal del frio!
Ni el amor Que destruya la primavera intacta.
Hermosa, reverbero de la indeleble espuma,
deja que tus caderas impongan en el agua
una nueva medida de cisne o de nenufar
tu estatua y navegue por el cristal eterno.