Репина Екатерина
(Моя внучка Катюша - 13 лет)
...И куда не кинешь взглядом,
Очертив глазами круг.
Белым – белым снегопадом,
Всё завьюжено вокруг.
А в лесу мохнатый ельник,
И проспекты в городах –
Ждут Рождественский сочельник,
С ризой-инеем в руках…
Светят с проблеском задорным,
В весях Млечного пути.
Звёзд мерцающие зёрна,
Словно сочиво кутьи.
Синий лёд на зимней речке,
Кроме снега – ничего …
А у дома… на крылечке –
Притаилось РОЖДЕСТВО…
……………………………………………………………………………………
И попытка её перевода стихотворения на английский язык -
Christmas
…And wherever not we look,
Us around eyes Circle making –
See will snow outlook,
Snowflakes brightly sparkling….
Bluish ice on winter river,
Nothing - but the snow falling.
And on the porch… of house near -
Christmas hiding is… and waiting…
………………………………………………………………………………
... Мы с Катюшей (вдвоём) дописали концовку...
Чтобы показать, что праздник не только для ныне
живущих... а для ВСЕХ...
... На заснеженном погосте,
За околицей... где лес...
Души ждут сегодня в гости,
Сниспослания чудес...
В канун Рождества поздравляем ВСЕХ с этим светлым зимним (одним из двунадесятых ) церковным православным Праздником в честь рождения Господа нашего Иисуса Христа…