Почувствовал ли ты? –Издалека
К нам счастье возвращается пешком.
И кажется цветным прекрасным сном
Его мечта, туманная пока:
Мы собираем ягоды вдвоем
И радугу качаем на плечах,
И синие цветы в моих руках,
И небо теплым радует дождем…
Я буду счастье терпеливо ждать,
И ты не торопись крылом взмахнуть:
Ах, только бы его нам не вспугнуть,
Ах, только бы ему нас угадать!
Перевод Нины Ягодинцевой.
Our Happiness
Have you felt it? –Happiness is
Coming back to us from a far.
And now its hazy day-dreams seem
Like colored and beautiful dream:
We are gathering some berries
Swinging rainbow at the shoulders.
There are blue flowers in my hand
To warm rain we are very glad.
I’ll be waiting for happiness
Do not hurry to fly away
I want you to have happiness
And not to let it go away.
(Перевод Рашиды Юмадиловой)