A Dream Within a Dream
BY EDGAR ALLAN POE
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
Дай мне тебя облобызать,
И откровеннно рассказать,
Ты пред прощаньем должен знать,
Что тот, кто скажет: жизнь – лишь сон
Коснётся самой сути он
Пусть тщетны чаяния мои
И в ночи тёмные в дни,
Пусть наяву или мечтал,
А значит, меньше потерял?
Всё, что открыто ныне мне
Всего лишь сон и сон во сне
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Один стою на кромке волн
А берег мой терзает шторм
Шепотку золотой пыли
Я трепетно прижал к груди
Но тонкий золотой ручей
Струится из горсти моей
И исчезает в темноте…
Рыдаю я, Как горько мне!
О Боже, научи сдержать
Хотя бы маленькую часть
Позволь, Всевышний , сохранить
Всего крупинку той пыли.
Ведь всё, что Ты поведал мне
Всего лишь сон, и сон во сне